Je was op zoek naar: it could just be left on the shelf (Engels - Italiaans)

on the shelf
il libro è sulla mensola

there could be a feeling of "being on the shelf."
potrebbero sentire di "stare su una mensola".

it could just be about photography if you want.
se volete poteva essere stata solo un'esperienza fotografica.

it cannot just be left to the money technocrats!
non possiamo ridurre il tutto ad una questione di tecnocrazia monetaria!

it couldn’t just be left alone.
non poteva semplicemente essere lasciato solo.

along with resources, there could be some wounded soldiers left on the battlefield.
a parte delle risorse, sul campo di battaglia ci possono essere anche soldati feriti.

the issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
il tema è però troppo importante perché possa finire in un cassetto.

it could just as easily be an epitaph to the god of misogyny as to the god of sectarianism.
esso potrebbe essere anche un epitaffio al dio della misoginia e del settarismo.

here i purchased the most expensive bread i could find on the shelf, plus a packet of rock salt.
qui ho comprato il pane che più costoso potrei trovare sulla mensola, più un pacchetto di salgemma.

beehives can be left on the places, but to warm outside.
uli puo essere andato via sui luoghi, ma ab di uteplit straordinariamente.

it could just as well be split 20+70 or 10+80 or 0+90 or any other distribution depending on the demand.
potrebbe benissimo essere dividersi 20+70 o 10+80 o 90+0 o qualsiasi altra distribuzione in funzione della domanda.

it could be empty to the others, but full of myself. i could just be the inhabitant for all eternity.
il vero problema invece è se io andrò a finire nell'inferno o meno. potrebbe essere vuoto per gli altri, ma pieno di me stesso.

prospects (big fish) from those that could just be a waste of
prospettive (big fish) da quelli che potrebbe essere solo uno spreco di

the car should be left on the road above. the beach has sand and pebbles.
la vettura dovrebbe essere lasciato sulla strada sopra. la spiaggia è di sabbia e ciottoli.

the fact is that it could just as easily have been a citizen of another country.
e’ quindi chiaro che l’ unione europea deve impegnarsi a migliorare il funzionamento di tale commissione.

a margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
il margine sul lato sinistro del foglio deve essere di almeno 2,5 cm.

the member states will not just be left with management powers.
gli stati membri non manterranno poteri solo a livello gestionale, al contrario.

or it could just be that taehyung had an urgent wish to strangle jungkook's strong neck and feel the unblemished skin twist under his itching hands,
rendendolo ancora più visibile ai suoi occhi furiosi e disprezzava assolutamente la palla di fuoco incandescente per questo.

perhaps you can see why i get a kick out of this … because it could just as easily be said about 2012 as about 1977.
forse si può vedere perché ottengo un calcio di questo … perché si potrebbe facilmente dire circa 2012 come circa 1977.

'a fine gold chain hung from the pocket of his waistcoat, where a flat watch could just be seen.
“una bella catena d’oro pendeva dalla tasca del suo panciotto, da cui faceva capolino un orologio piatto.