Je was op zoek naar: it is as if i were already on the island o... (Engels - Italiaans)

it is as if god were the eternal womb of life.
È come se dio fosse il seno eterno della vita.

it is as if a man were to scatter seed on the land
come un uomo che getta il seme sul terreno

it is as if she herself were on the cross in place of her son.
È come se lei stesso fosse sulla croce al posto del figlio suo.

on the island of ischia
sull'isola d'ischia

beaches on the island of cres
spiagge sull'isola di cres

vis town, on the island of vis
città di vis sull'isola - vis

accommodation on the island of ibiza
sistemazione sull 'isola di ibiza

... more camping on the island of hvar
... più camping sull'isola di hvar

beaches on the island of brac, dalmatia
spiagge sull'isola di brac, dalmazia

further details on the island of salina
alcuni approfondimenti sull'isola di salina

further details on the island of panarea.
alcuni approfondimenti sull'isola di panarea.

he lives, but it is as if he were dead.
vive, ma è come se fosse morto.

it is as if they were halfway across a ford.
possono proseguire verso la riva opposta oppure tornare indietro.

a fantastic daisy. it is as if it were spacewalking
una margheritina fantastica. È come se fosse spacewalking

it is as if "has legs."
e 'come se "ha le gambe".

it is as if nothing had happened.
È come se nulla fosse avvenuto.

i too could say something similar, in other words it is as if i were in the greek parliament.
potrei dire la stessa cosa, ovvero che mi pare di essere al parlamento greco.

it is as if a leap were made: god â⠬â man, without man.
e' come se si facesse un salto: dio â⠬â uomo, senza l'uomo.

it is as if loyalty no longer existed.
È come se la fedeltà non esistesse più.

it is as if before us nothing else existed.
e' come se dinanzi a noi non esistesse altro.