Je was op zoek naar: it just seems fitting (Engels - Italiaans)

it just seems so tidy.
sembra proprio così ordinata.

it just seems to fit the song.
proprio come lei.

it just appears.
grazie, lo so.

it just ... happened.
lo guardò.

- it just happened.
- e' successo.

"it's just math.
ec ct: "e' come la merkel".

it's just coincidentas
esso è solo coincidentas

it's just ridiculous.
È ridicolo.

it just seems spontaneous to speak about hope when thinking about youth.
pensando ai giovani viene spontaneo parlare di speranza.

"it's just starting!
"e' appena cominciata!

it just did not seem so important.
non sembrava così importante.

it just seems that they do not want that others imitate them, and i do not understand why.
sembra che non vogliono proprio che li si imiti, e non comprendo perché.

this is when the tape just seems to run back and forth endlessly.
questo accade quando il nastro sembra correre avanti ed indietro senza fine.

and with that control of security at night just seems rather safe.
e con che il controllo di sicurezza durante la notte sembra proprio piuttosto sicuro.

a guesthouse than just seems to know the balance between privacy and attention.
una pensione che sembra proprio di conoscere l'equilibrio tra privacy e di attenzioni.

a hard choice? more properly, it just seems a good start for one of the key italian tourist excellences.
scelta difficile? no, solo un’ottima partenza per una regione che figura tra le eccellenze turistiche del nostro paese.

now it just seems like 20 years from now, these times will be remembered "how much free time was something"
ora sembra proprio come 20 anni da oggi, questi tempi saranno ricordati "la quantità di tempo libero era qualcosa"

well, it just goes to show things are not what they seem.
no, no, tu non ci credi che siamo al principio della fine.

it just seems to be an exercise of taking money out of the system because that is the thing to do to please the member states.
mi sembra che sia tutto un togliere soldi dal sistema perché questo è il genere di cose che aggrada agli stati membri.

there just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.
sembra esistere soltanto un' inutile permissività riguardo alla situazione, nonostante tutte queste magnifiche, pie, buone intenzioni.