Je was op zoek naar: it must be noted (Engels - Italiaans)

this must be noted.
questo va detto.

three things must be noted:
tre elementi devono essere notati:

4.2.3 however, it must be noted that:
4.2.3 bisogna tuttavia constatare che:

the time of intake must be noted.
l’ora della ingestione deve essere annotata

what special conditions must be noted?
quali sono le particolarità?

this is what must be noted first of all.
e' la prima osservazione che dobbiamo fare.

it must be noted excellent fish taverns with very reasonable prices.
si deve notare taverne di pesce con prezzi molto ragionevoli.

it must be noted that the proposals made have only been implemented in part.
ci corre l' obbligo tuttavia di constatare che le proposte formulate sono state attuate solo in parte.

the antenna location must be noted in the test report.
l'ubicazione dell'antenna deve essere registrata nel verbale di prova.

if verbally cancelled, a cancellation number must be noted.
se verbalmente annullato, un numero di cancellazione deve essere osservato.

it must be noted how easily the sons grasp the teaching when they enter cafh.
È notevole la facilità che acquisiscono i figli, entrando a cafh, per captare gli insegnamenti.

however, it must be noted that the propaganda was successful with the western media.
tuttavia, bisogna ammettere che l’intossicazione dei media occidentali ha funzionato.

it must be noted that even the states and the great credit institutions act this way.
da notare che non sono solo i singoli capitalisti e finanzieri che operano in tal modo, ma soprattutto i grandi istituti di credito e gli stati.

it must be noted straight away that the wto can only help solve such problems with others.
va subito precisato che l'omc può solo concorrere alla soluzione di questo tipo di problema insieme ad altre istanze.

however, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.
tuttavia va sottolineato che la farmacocinetica dell'insulina non riflette la sua azione metabolica.

alongside this progress, however, it must be noted that things have not been going too well just lately.
parallelamente a questi progressi, tuttavia, occorre constatare che in quest' ultimo periodo l' andamento non è stato molto positivo.

as for the arab league, it must be noted that its members are mainly regimes threatened by similar revolutions.
per quanto riguarda la lega araba, essa riunisce essenzialmente regimi che sono minacciati da rivoluzioni analoghe.

it must be noted that the trans-european rail infrastructure projects are progressing at a snail’s pace.
si deve constatare che i progetti transeuropei di infrastrutture ferroviarie avanzano alla velocità di una lumaca.

however, it must be noted that ambitious space exploration, for example, is not even mentioned in the commission document.
va tuttavia osservato che, ad esempio, il documento della commissione non fa menzione alcuna di un'ambiziosa esplorazione dello spazio.

standardization would enhance the eu's position, but it must be noted that the direct economic benefits would be marginal.
la standardizzazione migliorerebbero la posizione dell'ue, ma va rilevato che i vantaggi economici diretti sarebbero marginali.