Je was op zoek naar: it split (Engels - Italiaans)

it split families for various reasons devilishly and sadly effective.
si scindono le famiglie per motivi diabolicamente vari e tristemente efficaci.

chop it, split it and get it in the pot! are you the top chop suey chef?
chop esso, diviso e farlo nel piatto !

this is because piercing the capsule more than once may make it split or break-up.
infatti, perforare la capsula più di una volta può causarne la lacerazione o la rottura.

the path levels for a while before it splits.
cercare un sentiero a sinistra, la vecchia strada che conduce in cima.

madagascar has detached from the african continent about ten million of years ago, whilst it split from the gondwana supercontinent about 130-140 million of years ago.
il madagascar si è staccato dal continente africano circa dieci milioni di anni fa, mentre dal supercontinente gondwana, circa 130-140 milioni di anni fa.

it split into two branches after the council of ephesus in 431 a.d. the eastern branch became associated with nestorian christianity, and the western branch with the egyptian coptics.
ha tagliato in due rami dopo il consiglio di ephesus in 431 a.d. il ramo orientale è stato collegato con christianity di nestorian ed il ramo occidentale con il coptics egiziano.

so vast it’s split into north and south zones. high end - lanvin, and moncler in the north, uniqlo and lacoste in the south.
così grande che è diviso nella zona nord e sud. di alto livello - lanvin e moncler a nord, uniqlo e lacoste a sud.

this loan payment no longer equals the total of its split amounts (principal, interest, and other fees).
l'importo della rata non coincide con la somma delle singole quote (capitale, interessi e altre spese).

as such it splits into capital itself and its interest, and this latter again into interest and profit.
come tale, si scompone in sé e nei propri interessi, cosi come questi si scompongono alla loro volta in interessi e profitto.

and oxygen has two oxygen atoms together joined by a bond and it splits them apart and makes this thing called a free radical that has a lone electron.
e l'ossigeno ha due atomi di ossigeno insieme uniti da un legame e li divide a parte e fa questa cosa chiamata un radicale libero che ha un elettrone solitario.

this apartment is situated on the third floor and it’s split in two levels. it’s composed by a living room with sofa bed, a single bed, a double bedroom and a spacious bathroom with bathtub.
e' composto da cucina, un ampio soggiorno con divano letto comodo per due persone, un letto singolo, una camera matrimoniale ed un ampio bagno con vasca.

when one particular circle gets too big, it splits off to form a splinter group, and little by little the entire plaça fills with dancers.
quando un cerchio in particolare diventa troppo grande, viene diviso per formarne più piccolo, e a poco a poco l’intera plaça si riempie di ballerini.

between the provinces of crotone and catanzaro, sila piccola and 'one of three areas in which it splits the national park of calabria.
compresa tra le province di crotone e di catanzaro, la sila piccola e' una delle tre aree in cui si suddivide il parco nazionale della calabria.

the <xref href="../../../com.ibm.aix.cmds/doc/aixcmds4/rmfs.htm" format="html"><cmdname>rmfs</cmdname></xref> command removes the file system copy from its split-off state and allows it to be reintegrated as a mirrored copy.
il comando <xref href="../../../com.ibm.aix.cmds/doc/aixcmds4/rmfs.htm" format="html"><cmdname>rmfs</cmdname></xref> rimuove la copia del sistema di file dal suo stato di suddivisione e gli consente di essere reintegrato come copia mirror.