Je was op zoek naar: it was fifty years ago now (Engels - Italiaans)

it was 25 years ago.
e ormai sono passati 25 anni.

this was 14 years ago now.
parliamo di quattordici anni fa.

it was over a hundred years ago.
sono passati più di cento anni!

the patriotic association was founded fifty years ago.
l’associazione patriottica fu fondata cinquant’anni fa.

it was manufactured at least 30 years ago,
sia stato costruito almeno 30 anni fa,

but it was not for example, 200 years ago.
ma non è stato ad esempio, 200 anni fa.

it was less than 20 years ago but another era.
accadeva meno di 20 anni fa ma sembra di un’altra era.

it was less than nine years ago, yet worlds away.
non sono ancora passati nove anni ed esistono già differenze abissali.

at least one dish as it was 2,000 years ago
sul menù almeno un piatto della cucina di 2000 anni fa.

it was identified (and nicknamed) twenty years ago.
era noto, definito e condannato vent’anni fa.

it seems to have started in english, somewhat earlier than fifty years ago.
sembra che il testo originale sia in inglese.

the peaceful use of fusion energy was first mooted almost fifty years ago.
le prime ipotesi di utilizzazione dell’energia di fusione a scopi pacifici risalgono a una cinquantina di anni fa.

fifty years ago, this personal relationship would not have been possible.
cinquanta anni fa, questo rapporto personale non sarebbe stato possibile.

fifty years ago robert schuman presided over a new single assembly.
cinquant'anni fa, robert schuman ha presieduto una nuova assemblea unica.

unlike today, fifty years ago motor racing was much less expensive.
a differenza di oggi, cinquant’anni fa ci volevano in proporzione molti meno quattrini per correre.

only fifty years ago america was still "a nation under god."
appena cinquant'anni fa, l'america era ancora "una nazione sotto la guida di dio".

the peaceful use of nuclear fusion for energy generation was first mooted almost fifty years ago.
le prime ipotesi di utilizzazione dell’energia di fusione a scopi pacifici risalgono a una cinquantina di anni fa.

fifty years ago, the hinterland also included dolovo, now an extinct village between dobrinj and kras.
circa cinquant’anni fa, tra i villaggi dell’entroterra avremmo annoverato anche dolovo, villaggio tra dobrinj e kras, oggi purtroppo estinto.

note: fifty years ago, many people never locked their doors at night.
nota: cinquant'anni fa, molte persone non hanno mai chiuso le porte alla notte.

it was high time that the commission produced the white paper to follow the green paper published many years ago now.
il libro bianco è la tanto attesa elaborazione ad opera della commissione di un libro verde che era stato presentato già parecchi anni fa.