Je was op zoek naar: it would wrinkled and the fold would remain (Engels - Italiaans)

it would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
manterrebbe le ambiguità esistenti e la situazione dei servizi fiduciari rimarrebbe disomogenea per quanto riguarda la vigilanza.

it would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
i costi amministrativi sarebbero leggermente ridotti ma i problemi principali individuati all'inizio del presente documento continuerebbero a sussistere.

but it would remain an inspired flirt with experimental cinema.
ma sarebbe rimasto un ispirato flirt con il cinema sperimentale.

however, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
in entrambi i casi la procedura e i criteri di decisione rimarrebbero comunque uguali.

the overall cost of the reform would be met from the agricultural guideline, and the method of calculating the guideline would remain unchanged.
il costo della riforma sarebbe finanziato per intero all'interno della linea direttrice agricola, di cui non sono state modificate le modalità di calcolo.

although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010.
in termini di situazione finanziaria, ne risulterebbe una mancata ricostituzione della tesoreria, che migliorerebbe nell'arco del periodo ma rimarrebbe negativa nel 2009/2010.

the spirit, the tendency remains authoritarian and the educational effect would remain anti-anarchist.
lo spirito, la tendenza resta autoritaria e l'effetto educativo sarebbe sempre antianarchico.

however, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
l'ispezione regolare e sistematica di tutti i siti di sperimentazione rimarrebbe comunque impossibile.

the result would remain the same and the giallorossi would take three points home from bari.
il risultato non cambia fino al novantesimo, la roma porta via da bari i tre punti.

if it were so, it would remain an earthly and contingent determination of the human limitation.
se così fosse, essa resterebbe una determinazione contingente e terrena della finitudine umana.

a contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this regulation.
il contratto concluso tra il rappresentato e il terzo rimane sottoposto alle norme generali del presente regolamento.

it would remain up to the member states to decide what types of damages could be compensated.
spetterebbe agli stati membri decidere quali tipi di danno possono essere risarciti.

thus it would be the poor regions of the old member states that would be penalised, while the privileges of the countries that want a pared-down budget would remain virtually untouched.
in tal modo sarebbero le regioni povere dei vecchi stati a essere penalizzate, mentre i privilegi degli stati che vorrebbero un bilancio al ribasso resterebbero quasi intatti.

finally, even if export-credit insurance and the eximbank guarantee were equivalent and the communication was applicable, some concerns would remain.
inoltre, anche se le garanzie offerte dall’assicurazione sul credito all’esportazione e da eximbank fossero equivalenti e la comunicazione fosse applicabile, rimarrebbero comunque alcuni elementi di dubbio.

for 2004, the projection is based on the normal assumption of no change in policy and the deficit at 1.8 % of gdp would remain wide.
per il 2004, le proiezioni si basano sull'abituale ipotesi di invarianza delle politiche; il disavanzo previsto, all'1,8% del pil, rimane sensibile.

on september 24th, the boat was again returning to base where it would remain in the shipyard until the end of october for refurbishing.
il 24 settembre diresse nuovamente alla base dove rimase in arsenale fino alla fine del mese d'ottobre per lavori di raddobbo.

i remember when chernobyl was destroyed in the spring of 1986, and the swedish government's nuclear inspectorate said no radiation problems would remain after six months.
mi ricordo che in svezia, quando nella primavera del 1986 si verificò l'incidente di cernobyl, l'ispettorato all'energia nucleare dichiarò che, nel giro di sei mesi, il problema delle radiazioni si sarebbe esaurito.

however, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
tuttavia, dato che i poteri di risoluzione si applicano alle singole entità giuridiche e che la competenza per la risoluzione resterebbe nazionale, il meccanismo di risoluzione di gruppo non sarebbe vincolante.

hold the fold between the thumb and the forefinger
trattenga la plica tra pollice e indice pi

my group agreed to a compromise -although personally it pained me to do so - on condition that it would remain free to decide at second reading.
riservandosi la decisione in seconda lettura, il mio gruppo ha accettato un compromesso che personalmente vivo con disagio.