Je was op zoek naar: joking apart (Engels - Italiaans)

joking
barzelletta

just joking!
solo scherzando!

i am joking
scherzo

i'm joking
sto scherzando

you're joking…
ma stiamo scherzando...

but, joking aside...
ma, scherzi a parte...

i’m not joking.
non sto scherzando.

but joking apart, what can i say to you in just a minute?
no, scherzi a parte, che cosa posso dire in un minuto?

i’m sure they’re joking.
sono certo che non parlano seriamente.

joking apart, i can assure the honourable member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.
scherzi a parte, posso assicurare all'onorevole parlamentare che la presidenza ha capito molto bene.

joking apart, however, the truth is that europe’s economic situation is much better seen from outside.
battute a parte, la verità è che la situazione economica dell’europa è decisamente migliore vista dall’esterno.

«by showing them girlfriend in a coma maybe? joking apart, i believe that a total cultural battle is necessary and urgent.
«facendogli vedere girlfriend in a coma? scherzi a parte io credo che sia necessaria e urgente una battaglia culturale a trecentosessanta gradi. a partire dalle scuole e dalle università.

joking apart, the theory that has the web as a level playing field offering equal opportunities to all shows instead how expensive the amount needed in order to have a durable attention span on a mass scale.
facili ironie a parte, la finzione delle "pari opportunità" della rete svela invece quanto dispendiosa sia la "potenza di fuoco" necessaria a creare un'attenzione durevole a livello di massa.

joking apart, i would like to end this explanation of vote by calling for the innovative measures of the social fund to be encouraged and accepted, even if they are proposed to the union by the candidate countries.
scherzi a parte, vorrei concludere la dichiarazione di voto auspicando che le azioni innovative del fondo sociale vengano indirizzate e vengano accettate anche se proposte dai paesi candidati all' unione europea.

joking apart, i believe that the people of europe who are following this debate are quite right to ask whether we in this house do not have more important things to do. we should leave things where they belong.
mi chiedo, allora, se la baby-sitter, lo zio o il nonno che si occupano magari per un giorno del bambino in questione siano o meno persone con ridotta capacità motoria.

how could i say i am not?!?!?!? of course, i have instead my preferences, of course, but... sorry... would you like to see a poor keyboarder hanging down from a fork?!? joking apart...
come potrei dire di non esserlo?!?!?!?

all joking apart, i do know girls like her. it would be crazy to think that we aren’t all attracted to a superficial way of life, the opulent and beautiful universe through which nico moves. we are all poor biological creatures fascinated by shiny objects!
scherzi a parte, conosco delle ragazze come lei. d'altra parte come non ammettere che tanti sono attratti dal mondo superficiale, sfarzoso e bello in cui cresce nico? infine, siamo tutti esseri umani, degli animali affascinati da oggetti che luccicano!

"we want to attract two kinds of clients: the under-30s and the over 30s", laughs mays. "joking apart, i mean that the mustang can continue to have broad market appeal because everybody loves it"!
"vogliamo attrarre due tipi di clienti: quelli under 30 e quelli over 30", dice ridendo mays. "scherzi a parte, quello che intendo dire è che il mercato della mustang può continuare ad essere molto ampio, perchè è un'auto che attrae tutti".