Je was op zoek naar: just to be sure we are aligned on the same (Engels - Italiaans)

we are on the same side.
noi stiamo dalla stessa parte.

we are on the same wavelength.
possiamo vigilare affinché l'allargamento non crei nuove frontiere in europa.

we are on the same side with this one.
non mi pare che vi sia contraddizione.

we are hanging flesh on the same skeleton.
in realtà stiamo ricoprendo di carne il medesimo scheletro.

we are all on the same wavelength on this matter.
siamo quindi perfettamente d' accordo su tale questione.

calls for proposals and decisionmaking to be aligned on the calendar year;
di far coincidere l'invito a presentare proposte e le relative decisioni con l'anno civile;

but just to be sure, we tried some further adjustments.
solo per avere un raffronto, abbiamo effettuato con lui qualche altro test.

the follow-up to the iss is to be aligned on the eu policy cycle.
il follow-up della strategia di sicurezza interna dovrà essere allineata al ciclo programmatico dell'ue.

you may be sure we are aware of that!
potete star certi che ne siamo ben consapevoli!

but we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
però non dobbiamo gettare via il bambino con l' acqua sporca.

format them again yourself, just to be sure.
formattali di nuovo, per essere sicuro.

if we want to be sure we can cope with potential crises.
se vogliamo avere la sicurezza di essere pronti in futuro a fronteggiare al meglio possibili crisi.

be sure we are more than happy that we choose your beautifull castle.
assicurarsi che noi siamo più che felici di aver scelto il vostro castello bellissimo.

we need to be sure of how we are going to deal with these additives, especially in poultry.
dobbiamo poter affrontare con sicurezza il problema degli additivi, soprattutto per quanto riguarda il pollame.

to be sure, we always recommend that you view the timetable either on the official website or on our dedicated page on bus schedules .
per sicurezza consigliamo sempre di visualizzare gli orari o sul sito ufficiale oppure nella nostra pagina apposita sugli orari degli autobus .

there are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
se tutte evolvono in una medesima direzione e se le riforme sono adottate in parallelo, i vantaggi possono essere numerosi.

talking to your doctor must always be your first line of defense just to be sure.
parlare con il medico deve essere sempre la prima linea di difesa solo per essere sicuri.

directions if you make a reservation on the same day of arrival you have to send call me to make sure we are at the reception!!!
indicazioni se si effettua una prenotazione il giorno stesso di arrivo dovete inviare mi chiamano per assicurarsi che siamo alla reception!

although it is somewhat 'early to be sure we think they are like a chocolate blue and lilac ... we will see ...!
anche se è un po' presto per esserne sicuri ci sembrano un blu un chocolate e un lilac... vedremo...!

it is very unlikely that any of these options are already there, but just to be sure, please check.
È molto improbabile che qualsiasi di queste opzioni sia già lì ma, giusto per essere sicuri, controlla.