Je was op zoek naar: karjaportti (Engels - Italiaans)

[…] granted in turn a guarantee to karjaportti.
[…] a sua volta ha concesso una garanzia a karjaportti.

karjaportti paid fim 1,2 million for the plot.
karjaportti ha pagato 1,2 milioni di fim per l'appezzamento di terreno.

purchase of shares from karjaportti (measure 7)
acquisto di azioni da karjaportti (misura 7)

it also seems that karjaportti had some excess capacities.
sembra inoltre che karjaportti avesse un certo eccesso di capacità produttiva.

measure 13 was granted to karjaportti, one specific company.
la misura 13 è stata concessa a karjaportti, una società specifica.

karjaportti, at the time of granting, was located in such an area.
karjaportti, all'epoca della concessione dell'aiuto, si trovava in una regione di questo tipo.

the purchase of shares from osuuskunta karjaportti (measure 7),
l'acquisto di azioni da osuuskunta karjaportti (misura 7),

since then, karjaportti has paid the due interest for the secured debts.
da allora, karjaportti ha pagato gli interessi dovuti per i debiti garantiti.

accordingly, it is considered that the measure confers an advantage to karjaportti.
pertanto, si ritiene che la misura conferisca un vantaggio a karjaportti.

finally, the forecasts for karjaportti were good at the time the guarantee was granted.
infine, le previsioni per karjaportti erano buone al momento della concessione della garanzia.

finnvera had access to a collateral in the form of a shareholding of karjaportti in […].
finnvera aveva avuto accesso ad una garanzia sotto forma di una partecipazione karjaportti in [...].

the state aid measures which finland has implemented for osuuskunta karjaportti, consisting of:
le misure di aiuto di stato che la finlandia ha attuato per osuuskunta karjaportti, costituite da:

it was considered that no market price was paid, as the land was assigned to karjaportti without consideration.
si è ritenuto che non sia stato pagato il prezzo di mercato, in quanto il terreno è stato conferito a karjaportti senza alcun corrispettivo.

karjaportti's operational profit remained negative, similarly to the preceding and the following years.
l'utile di esercizio di karjaportti è rimasto negativo, come l'anno precedente e gli anni successivi.

the commission notes that karjaportti has been subject to court-supervised restructuring proceedings under finnish law.
la commissione osserva che karjaportti è stata oggetto di procedura di ristrutturazione soggetta al controllo del giudice in virtù della legge finlandese.

thus, the commission considers that karjaportti benefitted from lower interest rates, which it received thanks to the guarantees.
pertanto, la commissione ritiene che karjaportti abbia beneficiato di tassi d'interesse più bassi, che ha ottenuto grazie alle garanzie.