Je was op zoek naar: kasza (Engels - Italiaans)

i was able to ascertain in person that the hand-grenade had indeed been intended for józsef kasza.
ho potuto verificare di persona che il bersaglio della bomba a mano era effettivamente józsef kasza.

denunciations of this sort have been made against józsef kasza several times in the past, but have never been proven.
denunce analoghe sono state presentate più volte contro józsef kasza in passato, ma non sono mai state suffragate da prove.

mr president, i ask you and mrs doris pack to take care that vmsz president józsef kasza does not become a political victim in a show trial.
signor presidente, chiedo a lei e all’ onorevole doris pack di vigilare affinché il presidente dell’ alleanza degli ungheresi della voivodina józsef kasza non divenga la vittima politica di un processo dimostrativo.

following the news of the attempted bomb attack on the president of the alliance of vojvodina hungarians, józsef kasza, i went to visit the scene last week.
ho potuto verificare di persona che il bersaglio della bomba a mano era effettivamente józsef kasza.

following the news of the attempted bomb attack on the president of the alliance of vojvodina hungarians, józsef kasza, i went to visit the scene last week.
– in seguito alle notizie relative al tentato lancio di bombe diretto contro il presidente dell’alleanza degli ungheresi di voivodina, józsef kasza, la settimana scorsa mi sono recato a visitare la scena dei fatti.

last, the european parliament also has a duty not to forget that, alongside józsef kasza, there are some 300 000 people belonging to the hungarian and other minorities in vojvodina that need to be protected.
infine, il parlamento europeo ha il dovere di non dimenticare che in voivodina – oltre a józsef kasza – altre 300 000 persone circa, appartenenti alla minoranza ungherese o ad altre minoranze, hanno bisogno di protezione.

the timing in the present case is no coincidence. kasza was the person who was most vociferous in condemning the violent acts committed against vojvodina hungarians and he cooperated closely with the european parliament ’ s fact-finding delegation.
non è un caso che tutto questo avvenga proprio ora; kasza è stato infatti colui che ha condannato con maggior veemenza le violenze commesse contro gli ungheresi della voivodina, e ha anzi collaborato da vicino con la missione conoscitiva del parlamento europeo.

recently, however, i am sad to say, we have once again witnessed disturbing events in vojvodina. the greatest cause for concern is the fact that the recently appointed serbian public prosecutor in subotica has issued an indictment against józsef kasza – president of the most important organisation of vojvodina hungarians, the vmsz[ alliance of vojvodina hungarians] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.
mi duole tuttavia dover rilevare che di recente in voivodina si sono nuovamente verificati episodi inquietanti; quello più preoccupante è il procedimento d’ accusa aperto dal pubblico ministero serbo di subotica – magistrato di recente nomina – contro józsef kasza, presidente della più importante associazione di ungheresi in voivodina, la vmsz( alleanza degli ungheresi della voivodina), in merito a presunti abusi di potere che questi avrebbe commesso nove anni fa, durante il suo mandato di sindaco.