Je was op zoek naar: kicked up such a fuss (Engels - Italiaans)

don't make such a fuss
non fare tante storie

make a fuss
fare rapporto su ... fare un affondo

why exactly are the americans kicking up such a fuss?
ma di cosa si preoccupano tanto gli americani, in realtà?

setting up such a criterion is totally untenable.
la definizione di un criterio del genere è del tutto insostenibile.

efforts to draw up such a strategy must be intensified.
occorre intensificare gli sforzi per l'elaborazione di una tale strategia.

the eesc will work with the commission to draw up such a programme.
il cese collaborerà con la commissione all'elaborazione di questo programma.

daniele, how does it feel to pick up such a prestigious award?
daniele, quali sono le tue sensazioni nel ricevere un premio così prestigioso?

to set up such a structure, it is necessary to use a crane.
per impostare una tale struttura, è necessario utilizzare una gru.

how is god going to raise up such a holy, pure, powerful army?
come farà dio a creare un esercito santo, puro ed invincibile?

that is why we set up such a thorough process in the mid-term review.
e’ per questo che abbiamo istituito un processo tanto esaustivo nella revisione intermedia.

have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
le aziende o i governi hanno già mostrato interesse per la creazione di tali sistemi?

it is in both parties ' interest to set up such a committee as soon as possible.
e' nell' interesse delle due parti costituire una simile commissione interparlamentare nel più breve tempo possibile.

will a truly active labour market policy be pursued if we set up such a committee?
l' istituzione di questo comitato consentirà davvero la conduzione di una politica attiva del mercato del lavoro?

in drawing up such a charter account should furthermore be taken of economic and social rights.
nell'elaborazione della carta si terranno inoltre in considerazione i diritti economici e sociali."

in december 1998 consensus was reached within the council on a draft convention setting up such a system.
nel dicembre 1998 il consiglio raggiunse un consenso su un progetto di convenzione che avrebbe istituito un sistema siffatto.

we do not fear nuclear weapons, because when israel acquired nuclear weapons a few years ago by the same method, we did not kick up such a fuss.
non abbiamo paura delle armi nucleari, poiché quando israele qualche anno fa ha acquisito armi nucleari con lo stesso metodo, non abbiamo protestato con tanta forza.

however, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
tuttavia, mettere in atto in poco tempo un sistema di tale complessità sarebbe sproporzionato rispetto ai risultati previsti.