Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jack reacher is the first big film in which kraemer can finally show his considerable talent to the general audience.
jack reacher è la prima prova di grande richiamo in cui kraemer può finalmente mostrare il suo notevole talento al grande pubblico.
joe kraemer: i grew up in a small town in upstate new york where grades 7-12 were all in the same building.
joe kraemer: sono cresciuto in una piccola città dello stato di new york in cui le scuole elementari e medie erano nello stesso edificio.
the commission representative, mr ludwig kraemer, then presented the proposal for a directive of the european parliament and of the council on the protection of the environment through criminal law.
il rappresentante della commissione ludwig kraemer presenta quindi la proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa alla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale.
the result is an impressive bold symphonic score, in which kraemer shows remarkable dramatic instincts, especially for the ability to manage wisely the spotting of the music cues and the density of the orchestral writing.
il risultato è una partitura sinfonica di grande spessore, nella quale kraemer mostra notevoli doti di fine drammaturgo, soprattutto per l'abilità a gestire con sapienza il posizionamento degli interventi e la densità della scrittura musicale.
turning to the question of the criminal liability of legal persons, mr kraemer explained that for the moment the commission was not obliging the member states to provide for criminal sanctions against legal persons, but gave them the possibility of deciding for themselves.
per quanto riguarda la responsabilitˆ penale delle persone giuridiche, kraemer spiega che per il momento la commissione si astenuta dall'imporre agli stati membri l'adozione di sanzioni penali contro le persone giuridiche, dando per˜ agli stati la possibilitˆ di decidere.
lastly, mr kraemer stated that the commission had launched preparatory work to assess the community dimension of eco-crime, and stressed the importance of this issue, not least with a view to forthcoming eu enlargement.
infine kraemer informa che la commissione ha avviato dei lavori preparatori per valutare quale sia la dimensione comunitaria della ecocriminalitˆ, e sottolinea l'importanza di tale questione, anche e soprattutto in vista del prossimo allargamento.
in the context of preliminary work for the section opinion on the proposal for a directive of the european parliament and of the council on the protection of the environment through criminal law (com(2001) 139 final), in the presence of mr ludwig kraemer (dg env):
nel quadro dei lavori preliminari alll'elaborazione del parere sulla "proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa alla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale" (com(2001) 139 def.), alla presenza di ludwig kraemer (dg env) :