Je was op zoek naar: lateness (Engels - Italiaans)

lateness
maturità tardiva

mr president, i apologise for my lateness.
signor presidente, mi scuso per l' ora tarda.

the lateness of the hour is of no relevance here.
l’ora avanzata non è un aspetto di rilievo per la discussione.

the second argument you deployed was the lateness argument.
il secondo argomento che utilizza è quello del ritardo.

i hope that the lateness of the hour will not downgrade the project.
e' sempre un piacere discutere su un argomento interessante e appassionante ad un'ora così tarda, ma spero che queste circostanze non sminuiscano il progetto.

thank you, mr president, and once again i apologise for the lateness.
la ringrazio, signor presidente, e mi scuso ancora per il ritardo.

thank you for your excellent answer, and please excuse the lateness of the hour.
grazie per la sua eccellente risposta e la prego di scusare se si è fatto così tardi.

i shall therefore give a relatively long answer, in spite of the lateness of the hour.
darò quindi una risposta relativamente lunga, nonostante l' ora avanzata.

mr president, i join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
signor presidente, mi associo a lei nell' esprimere gratitudine agli interpreti e nel dispiacermi per l' ora tarda.

this may explain the lateness with which many of the member states transposed the directive, but most of them have now done so.
ciò spiega il ritardo con cui molti stati membri hanno proceduto al recepimento della direttiva, concluso ora nella maggioranza dei paesi.

mr president, excuse my lateness. i see, however, that my name is not on the list of members present.
signor presidente, mi scusi se arrivo un pò in ritardo; tuttavia, leggendo l' elenco mi accorgo che il mio nome non figura nell' elenco delle presenze.

he begins to whisper sweet reassurances that god loves them all - and reminds everybody of the lateness of the hour and quickly dismisses them.
cominciava a mormorare dolci rassicurazioni sul fatto che dio li amasse tutti - ricordando che l'ora era tarda ed era meglio andare a casa.

secondly, the lateness of the proceedings: they have been brought, arbitrarily, a long time after the alleged offences were committed.
il secondo fattore significativo è il ritardo con cui sono state avviate le azioni giudiziarie: come per caso, e a grande distanza di tempo dai fatti.