Je was op zoek naar: leaky (Engels - Italiaans)

leaky mode
modi dispersivi

leaky feeder
alimentazione "leaky"

or a leaky mask.
o una maschera che perde.

leaky feeder system
sistema a dispersione

leaky butter (containing loose moisture)
burro che separa acqua

- in tunnels leaky cables (track-side)
- cavi con dispersioni in galleria (a terra)

in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)
cavi con dispersioni in galleria o antenne elicoidali (lungo la linea)

in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)
cavi con dispersioni in galleria o antenne altamente direzionali (lungo la linea)

if the part is leaky, helium will be able to penetrate the device.
se il componente presenta perdite, l’elio penetra nel componente.

you could have a leaky radiator or a water pump in need of repair.
potreste avere un radiatore incapace di ritenere o una pompa di acqua necessitante la riparazione.

growth of leaky, abnormal blood vessels (choroidal neovascularisation, cnv).
crescita di vasi sanguigni anormali che lasciano fuoriuscire liquidi (neovascolarizzazione coroideale, cnv).

we were able to do that partly because we had a lengthy exchange of views last week with general leaky.
questo è stato possibile in parte perché, la settimana scorsa, abbiamo avuto un lungo scambio di idee con il generale leaky.

old, leaky windows are one of the largest sources of energy loss in the building's hull.
infissi vecchi o in cattivo stato sono una delle maggiori fonti di dispersione di calore dal cappotto dell'edificio.

that position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
la posizione comune è un gruviera o, per restare in campo idrico, perde come un colabrodo.

it has been proven that there is an association between leaky gut syndrome and the development of gastrointestinal disease and possibly food intolerances.
la correlazione tra la permeabilità della barriera intestinale e l’insorgenza di intolleranze alimentari e di patologie a carico dello stomaco e dell’intestino è ormai assodata.

hear more through ultrasounds: the most complete and dedicated solution towards reducing claims as a result from leaky hatch covers.
sentire di più tramite gli ultrasuoni: soluzione più completa e dedicata verso la riduzione dei reclami, come conseguenza dei boccaporti che perdono.

in the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through. which at the end of the day is the only effective solution.
nel frattempo, le frontiere sono un vero e proprio colabrodo che lascia passare tutto, cosa che in definitiva è l' unica soluzione efficace.