Je was op zoek naar: legate (Engels - Italiaans)

papal legate
legato pontificio

he was a gem of wisdom as legate in hungary.
fu gioiello di sapienza come legato in ungheria.

the legate had presented the papal rule in the most favorable light.
il legato aveva presentato il governo papale sotto la luce più favorevole.

he was a great supporter of reforms and served as a papal legate.
era un grande sostenitore di riforme e serviva come legato pontificio.

from 2004 he was nuncio to ethiopia and djibouti and apostolic legate to somalia.
dal 2004 era nunzio in etiopia e in gibuti e delegato apostolico in somalia.

he is not a simple legate, a plenipotentiary and a mediator with absolute powers.
non è un semplice legato, un plenipotenziario, un mediatore dai poteri assoluti.

at the news of luther's escape the legate was overwhelmed with surprise and anger.
all'annuncio della scomparsa di lutero, il legato rimase sorpreso e si abbandonò a un parossismo di collera.

aleander, the papal legate to whom his case had been specially intrusted, was alarmed and enraged.
aleandro, il legato papale cui era stato affidato il compito di occuparsi della vertenza, era allarmato e furibondo.

in 1521 he was papal legate with the armies engaged in the war against france, when news arrived that leo x had died.
nel 1521 era legato pontificio presso gli eserciti impegnati nella guerra contro la francia, quando lo raggiunse la notizia che leone x era morto.

as papal legate in the pontifical and spanish army he exerted himself to create conditions favourable to the return of the medici to florence.
come legato pontificio presso l'esercito papale e spagnolo si impegnò a creare le condizioni necessarie per il rientro dei medici a firenze.

at 3pm there will be the ceremony of inauguration with a welcoming address to the papal legate and the reading of the pope’s message to cam2.
alle ore 15 (ora locale) è prevista la cerimonia di inaugurazione del congresso, con il benvenuto al legato pontificio e la lettura del messaggio del papa.

when he went to buenos aires in 1934 as papal legate to the international eucharistic congress, he took with him a relic of teresa to whom he had entrusted his mission.
quando si recò a buenos aires, nel 1934, come legato pontificio al congresso eucaristico internazionale, portò con sé una reliquia di teresa a cui aveva affidato la sua missione.

st nicholas meets the imperial legate; the saint saves a load of grain for the city of myra; miraculous saving of a ship from sinking.
s.nicola incontra il messo imperiale; il santo salva un carico di grano per la città di mira; miracoloso salvataggio di una nave da un naufragio.

but fanaticism and ignorance have destroyed and devastated the ancient science: his work is to collect pieces of the latter, give it a christian aspect and legate it to posterity.
ma il fanatismo e l'ignoranza hanno distrutto e devastato l'antica scienza; la sua opera è raccogliere i frammenti di questa, dargli un aspetto cristiano e trasmetterla alla posterità.

at the end of the telegram the cardinal secretary of state angelo sodano was detailed as “pontifical legate” to the funeral which took place on 11 june in washington.
in coda al testo del telegramma è stata annunciata la nomina del cardinale segretario di stato angelo sodano come “legato pontificio” ai funerali che si sono celebrati l’11 giugno a washington.

thanks to influential backing, he succeeded in obtaining important positions. in 1386 he is recorded as canon of the cathedral of bologna, administrative vicar of the chapter and commissioner to the cardinal legate of the emilian city.
grazie ad appoggi influenti ottenne importanti cariche. nel 1386 risulta canonico della cattedrale di bologna, amministratore vicario del capitolo e commissario del cardinale legato della città emiliana.

among the special guests for the occasion cardinal eugénio de araújo sales, papal legate of his holiness pope john paul ii, archbishop alfio rapisarda, papal nuncio to portugal, and almost all the bishops of portugal.
a queste celebrazioni parteciperanno sua em.za il card. eugénio de araújo sales, in qualità di legato di sua santità papa giovanni paolo ii, sua ecc.za mons. alfio rapisarda, nunzio apostolico in portogallo, e l’episcopato portoghese quasi al completo.

in the instructions communicated by the pontiff to this official, it was stated that luther had already been declared a heretic. the legate was therefore charged "to prosecute and constrain without any delay."
nelle direttive impartite dal pontefice, il legato fu avvertito che lutero era già stato dichiarato eretico, e fu invitato a « procedere e a costringere senza ritardo ».

a man of peace, urban worked for the reconciliation of the eastern and western churches. he wrote, with authority and affection, to the emperor of constantinople, john v palaiologos, and sent him legates.
u omo di pace, urbano lavora alla riconciliazione delle chiese d'oriente e d'occidente. scrive, con autorità e affetto, all'imperatore di costantinopoli, giovanni paleologo e gli invia legati.