Je was op zoek naar: legislate (Engels - Italiaans)

legislate
normazione

i legislate
legiferare

why legislate?
ragioni di legiferare

legislate honestly.
occorre legiferare onestamente.

licence to legislate
licenza di legiferare

“we cannot legislate it.
un bebè, sostiene, «è un regalo, di sicuro il più bello che si possa ricevere, ma non un diritto.

to legislate only where necessary
legiferare soltanto se necessario

we must go further and legislate.
occorre andare oltre e legiferare.

you can legislate for neither of them.
i due casi non sono disciplinabili.

we cannot legislate in the abstract!
non possiamo legiferare in astratto!

will they legislate without counting the cost?
questi paesi emaneranno leggi senza tenere conto dei costi?

we want the council to legislate in public.
vogliamo che il consiglio legiferi a porte aperte.

"legislate less to act better": the facts
"legiferare meno per agire meglio" : i fatti

we cannot legislate to ensure ethical conduct.
non possiamo sancire l'etica per via legislativa.

the eu should not legislate without strong reasons.
l'ue non dovrebbe legiferare se non per valide ragioni.

we harmonise, we homogenise, we regulate, we legislate.
ci preoccupiamo di armonizzare, rendere omogeneo, regolamentare, legiferare.

the community should legislate only to the extent necessary.
la legislazione comunitaria dovrebbe trattare solo gli aspetti essenziali.

technology is proceeding faster than individual governments can legislate.
la tecnologia, infatti, progredisce più rapidamente di quanto non riescano a legiferare i governi nazionali.

of course you cannot legislate for human behaviour, however.
ma, com' è ovvio, la legge non può sostituirsi al comportamento dell' uomo.

if we try to legislate too much, and too quickly, we legislate badly.
a voler legiferare troppo, e troppo in fretta, si legifera male.