Je was op zoek naar: let's touch base tomorrow (Engels - Italiaans)

i thought that i should touch base with roger regarding my plans.
ho pensato che dovrei toccare la base con roger per quanto riguarda i miei programmi.

that is why we are being flexible in the matter in voting for the two legal bases tomorrow if the aim is ambitious, and the council's reaction discourages me a little here.
la sua ultima possibilità infatti è di seguire il parlamento e lancio un forte appello in questo senso.

fr. general and fr. cláudio had spent the past months visiting the provinces and districts of south america. being absent for almost three months it was important for the general council to touch base again.
sono stati lontano per quasi tre mesi , e per questa ragione il loro rientro è stato molto importante.

that is why we are being flexible in the matter in voting for the two legal bases tomorrow if the aim is ambitious, and the council’s reaction discourages me a little here.
per questo motivo, se l’obiettivo è ambizioso, dimostreremo flessibilità votando domani per due basi giuridiche; al riguardo sono lievemente scoraggiato dalla reazione del consiglio.

our first and overarching task is to carry jesus, gratefully and faithfully, with us in all our doings: like st teresa of avila, we might do this quite prosaically by having with us always a little picture or a cross in our pockets, so that we constantly ‘touch base’ with the lord.
il nostro primo e precipuo compito è portare gesù con noi, con gratitudine e fedeltà, in tutto ciò che facciamo.