Je was op zoek naar: lie beyond (Engels - Italiaans)

lie
direzione di caduta

do not lie in bed beyond the due time of rising;
non rimanete in letto, dopo suonata l’ora fissata per la levata;

that will also require progress regarding marine areas that lie beyond national jurisdiction.
in questa prospettiva si dovranno altresì compiere progressi nelle zone marine che dipendono dalle giurisdizioni nazionali.

there are currently whole swathes of the finance industry that lie beyond the reach of supervisory authorities.
oggi ci sono intere aree del settore finanziario che sfuggono alle autorità di vigilanza.

the threats in an enlarged union do not only lie beyond europe 's borders but also within them.
le minacce in un' unione allargata non provengono soltanto dall' esterno, ma anche dall' interno delle frontiere dell' europa.

beyond this area lie the remains of a large 5th-century basilica.
oltre questa bugia di zona il remains di grande basilica 5th-century.

we cannot specify requirements that lie beyond our ability to operate in a meaningful way reflecting the best practical means available at the time.
non possiamo fissare requisiti che esulano dalla nostra capacità di operare in modo significativo in linea con i migliori strumenti pratici disponibili al momento.

sam enjoys the challenge of cold-water diving and is fascinated by the exploration of shipwrecks and caves which lie beyond recreational limits.
sam ama la sfida delle immersioni in acqua fredda ed è appassionato di esplorazione di relitti e di grotte, attività che comportano di superare i limiti delle immersioni ricreative.

the other factors mentioned in the amendment lie beyond the scope of the common fisheries policy and therefore it would be inappropriate to refer to them in this proposal.
gli altri fattori citati nell' emendamento esulano dall' ambito della politica comune della pesca e sarebbe pertanto inopportuno farvi riferimento nella proposta.

these philosophical debates lie beyond the scope of my report, but for the record i would like to point out that i consider sustainable development to be the ideal solution.
questi dibattiti filosofici esulano dall'ambito della mia relazione, ma per informazione, vorrei sottolineare che ritengo che lo sviluppo sostenibile costituisca la soluzione ideale.

‘neafc regulatory area’ means the waters of the neafc convention area which lie beyond the waters under the jurisdiction of neafc contracting parties;
«zona di regolamentazione neafc», le acque della zona della convenzione neafc situate al di là delle acque soggette alla giurisdizione delle parti contraenti della neafc;

but since human beings are endowed with immortal souls and are created in the image and likeness of god, there are dimensions of human existence that lie beyond the limits of what the natural sciences are competent to determine.
tuttavia, poiché gli esseri umani sono dotati di anima immortale e sono creati a immagine e somiglianza di dio, ci sono dimensioni dell’esistenza umana che stanno al di là di ciò che le scienze naturali sono in grado di determinare.

however, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
l’autorità competente può però decidere che la densità non debba essere ridotta quando il proprietario o custode fornisca spiegazioni sufficienti per l’eccezionalità del problema o dimostri la presenza di cause di forza maggiore.

now the sad times, of which we do not ever talk bad enough because they are a plague of shame and terrible things that lie beyond the threshold, including the churches to enter into that concept, what life?
ora nei tempi tristissimi, dei quali noi non parleremo mai male abbastanza perché sono una peste di vituperi e di terribili cose, la bugia che varca tutte le soglie, comprese le chiese per entrare in che concezione, quale vita?

(h) "neafc regulatory area" means the waters of the neafc convention area which lie beyond the waters under the jurisdiction of neafc contracting parties;
h) "zona di regolamentazione neafc", le acque della zona della convenzione neafc situate al di là delle acque soggette alla giurisdizione delle parti contraenti della neafc;

"regulatory area of the neafc" means the waters subject to the convention on future multilateral cooperation in north-east atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that convention;
"zona di regolamentazione della neafc": le acque oggetto della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'atlantico nord-orientale che sono situate al di là delle acque soggette alla giurisdizione di pesca delle parti contraenti della convenzione;

(h) 'neafc regulatory area’ means the waters of the neafc convention area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties' as defined in regulation (eu) no 1236/2010 of the european parliament and of the council37;
(h) “zona di regolamentazione neafc”: le acque della zona della convenzione neafc situate al di là delle acque che rientrano nella giurisdizione di pesca delle parti contraenti, secondo la definizione di cui al regolamento (ue) n. 1236/2010 del parlamento europeo e del consiglio37;