Je was op zoek naar: listlessly (Engels - Italiaans)

"is you, rhadamantis?" she askes listlessly.
"sei tu, rhadamantis?" chiede con tono apatico.

here as the people sit about us, the women on the shady side of the square, listlessly interested in anyone who comes ; the men at the little grocer's shop drinking wine ; some blinking in the stage that precedes sleep, others loud in their protestations, on seeing me, that venizelos is the only man for greece and england is her only friend. nicky provided with a bottle of his own, joins in this bacchic chorus, from motives of prudence restraining his own political ardour ; but he is as loud as any man, and as we take our way, he rolls like a ship in a gale.
qui come la gente si siede circa noi, le donne dal lato ombreggiato del quadrato, listlessly interessato a chiunque che venga; gli uomini al vino bevente del negozio del grocer piccolo; alcuno che lampeggia nella fase che precede il sonno, altri alto nei loro protestations, sul vederlo, che venizelos è l'unico uomo per la grecia e l'inghilterra è il suo soltanto amico. nicky ha fornito una bottiglia dei suoi propri, si associa a questo chorus bacchic, dai motivi della prudenza che trattengono il suo proprio ardour politico; ma è forte quanto tutto l'uomo e poichè prendiamo il nostro senso, rotola come una nave in un vento fortissimo.