Je was op zoek naar: live fast die young (Engels - Italiaans)

but it seems the good die young,
che non è morto il comandante

the blessed virgin had promised her that she would die young.
la santa vergine le aveva promesso che sarebbe morta giovane.

he became friends with a pious young man, evariste, who would die young.
diventa l'amico di un giovane pio che morirà prematuramente, evaristo.

never mind that "only the good die young", here only the good die, period.
una volta si diceva che "solo i buoni muoiono giovani", ora invece solo i buoni muoiono, punto e basta.

the people working in the 13th compound are forced to live in condition of poverty and degradation beyond human endurance and die young because of the numerous diseases they risk contracting due to their work.
a discapito del grande lavoro sociale ed ecologico che svolgono queste persone, esse sono costrette a lavorare e vivere in una condizione di miseria e degrado oltre ogni limite umano e a morire molto giovani a causa di numerose patologie causate dal loro lavoro. scavano a mani nude nei rifiuti, nelle discariche, nelle canalette delle fognature della città, nei bidoni della spazzatura, cercando qualche rifiuto che possa essere rivenduto per poter vivere.

even though everyone accepts the reality that we need to die one day, strongly everyone wants to die young, without dealing with the troublesome aging signs.
anche se tutti accettano la realtà che dobbiamo morire un giorno, fortemente tutti vogliono morire giovane, senza affrontare i fastidiosi segni di invecchiamento.

a remarkable finding of recent studies is that neanderthals grew to adulthood significantly faster than modern humans, h. sapiens, including some of the earliest groups leaving africa 90-100 000 years ago. the pattern found in neanderthals, h. neanderthalensis, appears to be intermediate between that found in early members of the genus (e.g. h. erectus) and modern humans (h. sapiens). this suggests that slow development and long childhood are characteristics of h. sapiens, and that the genus homo shifted from a primitive ‘live fast and reproduce young’ condition to a ‘grow slowly and learn from your parents’ strategy, which has helped modern humans to achieve their current position on our planet.
un fatto impressionante emerso dagli studi sui neanderthal è che questi giungevano all'età adulta significativamente più rapidamente degli uomini moderni (h.sapiens), inclusi quelli che lasciarono per primi l'africa attorno a 90-100 000 anni fa. h. neanderthalensis sembra essere una via di mezzo tra i primi membri del genere (per esempio h.erectus) e gli uomini moderni (h.sapiens). questo indica che uno sviluppo lento e un'infanzia lunga siano delle caratteristiche di h.sapiens, e quindi che il genere homo sia passato da una strategia primitiva del “vivere rapidamente e riprodursi giovane” ad una strategia del “crescere lentamente e imparare dai parenti”, che avrebbe permesso agli uomini moderni di conquistare il loro attuale statuto sul pianeta.