Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when he saw me, he left his lodge to welcome me.
vedendomi, lascia la portineria per venirmi a salutare.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a bright and modern lodge to make your stay even more enjoyable!
un luogo luminoso e moderno per rendere il vostro soggiorno ancora più piacevole!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stop at abbey lodge to discover the wonders of the region during your stay.
smetta al abbey lodge di scoprire i wonders della regione durante il vostro soggiorno.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not forget to supply the real archive name to tar.
non dimenticare di fornire il nome di file corretto a tar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we had to appeal to tar in order to have the rejection cancelled.
È stato così necessario promuovere un ricorso al tar per ottenere un provvedimento che annullasse il decreto di rigetto della richiesta di reingresso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
upon arriving in reutte i had first to find a lodge to stay through wednesday, which was my birthday.
sull'arrivare in reutte ho avuto in primo luogo trovare una casetta per rimanere con mercoledì, che era il mio compleanno.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but as the property did not have the right trees for such a project, we built our three storey post and beam lodge to closely resemble a tree house.
ma, dato che la proprietà non aveva gli alberi giusti per un progetto del genere, abbiamo costruito la nostra sede di tre piani e un lodge luminoso il più simile possibile ad una casa sull'albero.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is why, unlike the socialist group, we do not want to tar the commission and the council with the same brush.
ecco perché, contrariamente al gruppo socialista, nell' esprimere la nostra riprovazione, non mettiamo in un unico fascio la commissione e il consiglio.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
nova vas is located next to the country road poreč – višnjan, at the intersection with the road to tar and kosinožice.
nova vas si trova vicino a metà strada tra parenzo (porec) e visignano (visnjan), all'incrocio con la strada per torre (tar) e kosinozice. nova vas è conosciuta per la presenza della grotta di baredine.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there are many other options to tar; to learn more about them, read the tar(1) man page.
sono disponibili diverse altre opzioni su tar; per saperne di pi�, consultate la pagina man di tar(1).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
distance from the lodge to shostka (sumska province) - 20 km. hostel is a part of the youth tourism & hostels of ukraine chain.
distanza dal presentare a shostka (sumska provincia) - 20 km. hostel è una parte della gioventù turismo & ostelli della catena ucraina.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is quite unfair to tar mr steichen with the same brush as mr macsherry, and it is quite simply grotesque to want to send the santer commission packing but not even to invite mr delors to give evidence.
steichen e il sig. macsharry ed è semplicemente grottesco voler liquidare in questo modo la commissione santer e non voler neppure chiedere una audizione con il presidente delors.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
so it is sometimes counterproductive to tar everybody with the same brush, because then there is resentment in bratislava, rightly, of the ignorance on which some of these assertions are based.
perciò a volte è controproducente fare di tutte l' erbe un fascio, perché in tal caso nasce un risentimento a bratislava, e giustamente, per l' ignoranza su cui si basano alcune di queste asserzioni.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
this is the reason behind the fine line drawn in the fight against harmful tax competition- we do not indiscriminately want to tar everything with the same brush and attack every form of tax competition, even fair ones.
ecco il perché della sottile linea di distinzione nella lotta alla concorrenza fiscale dannosa, senza fare di ogni erba un fascio e senza colpire ogni fenomeno di concorrenza fiscale, anche quella leale.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
all tacacori ecolodge staff (except managers) is from tacacori village, the closest pueblo to the lodge to involve local people in the decision-taking that may affect their lives and their standard of living.
tutto il personale di tacacori ecolodge ( tranne i managers) è originario di tacacori, il borgo vicino al lodge, perché vogliamo coinvolgere la popolazione locale nei progetti economici atti a migliorare il suo tenor di vita.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you cannot obtain a suitable precompiled binary package, you need to compile & kalarm; yourself from source files. get the source package file kdepim-x. x. tar. bz2 or kalarm-x. x. tar. bz2 (or similar), depending on whether you want to install & package; or just & kalarm;. unpack it in a new folder using a command similar to tar xvfj package. tar. bz2, and change to the folder which has been created.
se non trovi un pacchetto binario precompilato adatto a te, devi compilare & kalarm; dal codice sorgente. prendi il pacchetto sorgente kdepim-x. x. tar. bz2 o kalarm-x. x. tar. bz2 (o qualcosa di simile), a seconda che vuoi installare tutto il pacchetto kdepim o solo & kalarm;. decomprimilo in una nuova cartella usando un comando simile a tar xvfj pacco. tar. bz2, ed entra nella cartella che sarà stata creata.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak