Je was op zoek naar: logged in as: (Engels - Italiaans)

logged in as:
connesso come:

logged in as
registrato come

logged in as %s
connesso come %s

you are logged in as
si è connessi come

%s is logged in as %s
%s è connesso come %s

be sure you are logged in as root user.
assicurarsi di aver effettuato il login come utente root.

note: you must be logged in as root to install ports.
nota: devi essere root per installare i port.

access denied (you logged in as a different user?)
accesso negato (siete registrati con un nome utente diverso?)

the installer has detected that you are not logged in as root.
il programma di installazione ha rilevato che non ci si s collegati come root.

so the comment area looks when you are logged in as an administrator:
così il campo di commento appare quando si è connessi come amministratore:

you should be logged in as root the first few times you run tetex.
le prime volte che usi tetex sarebbe meglio che tu ti collegassi come root.

many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
in molti sistemi è obbligatorio accedere come root per montare e smontare dispositivi.

to stop the server, type the following command in a shell prompt while logged in as root:
per arrestare il server, digitare il seguente comando in un prompt della shell come utente root:

i have logged in as administrator and tried again, but the button is still disabled.
ho eseguito l'accesso come amministratore e riprovato, ma il pulsante continua ad apparire disattivato.

you must be logged in as the administrator (domain administrators group if running from a dc).
È necessario accedere come amministratore (gruppo degli amministratori di dominio se l'esecuzione del programma avviene da un controller di dominio).

ensure that you are logged in as <xph>root</xph>.
accertarsi di essere collegati come <xph>root</xph>.

ensure that you are logged in as the non-root user id created before installing &wc;.
accertarsi di essere collegati con l'id utente non root creato prima di installare &wc;.

[productnamenonqualified] setup requires that you complete setup while logged in as the same user you first ran setup on.
È necessario completare l'installazione di [productnamenonqualified] accedendo al sistema con lo stesso account utente utilizzato per l'avvio del programma di installazione.