Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the purpose was to determine the possibility of removing a large amount of loose rock from the base of the falls to improve its appearance.
lo scopo era quello di determinare la possibilità di cancellare una grande quantità di roccia allentata dalla base delle cascate di migliorare il suo aspetto.
in the course of time, rock from the sides broke loose and the wolf hollow thus became wider.
col tempo caddero altre rocce dai lati e la "fossa del lupo" si ampliò ulteriormente.
the de-watering of the american falls in 1969 allowed anti-erosion work, including removing loose rock, which stabilized the island.
la de-irrigazione della american falls nel 1969 ha permesso anti-erosione del lavoro, tra cui la rimozione di roccia allentata, che stabilizzato l’isola.
it is not a wise plan for any but hardened climbers, for the slope soon became so sharp that it made one giddy to look back down the mountain, and the footing was often difficult because of the shelving stone and fragments of loose rock.
non è un programma saggio per c'è ne ma i climbers induriti, dato che il pendio presto è diventato così tagliente che ha reso uno giddy per guardare indietro giù la montagna ed il basamento era spesso difficile a causa della pietra della scaffalatura e dei frammenti della roccia allentata.
the volcanic soil is very rich in a loose rock, the outcrop, that brought to the surface through mechanical means of adequate power, breaks up in a very short time creating a soil particularly suitable to cultivate vineyards.
nei terreni di origine vulcanica della zona abbondante è la presenza del cappellaccio, roccia incoerente che, portata in superficie grazie all'azione di mezzi meccanici di adeguata potenza, nell'arco di un paio d'anni si disgrega e forma un ottimo terreno particolarmente adatto alla coltura dei vigneti.
as the glacier advances, bits of bedrock are pulled from the surface and carried with the ice. loose rocks and debris are also incorporated into the ice at the bottom of the glacier.
anche sassi isolati e detriti vengono raccolti dal ghiaccio alla base del ghiacciaio.
all the volcanic edifices with steep flanks often made up of loose rocks therefore easily mobilized are prone to these phenomena of instability, which can create profound transformations and trigger off seismic activities or eruptions subsequent to the intense fracturing.
questi fenomeni di instabilità possono interessare tutti gli edifici vulcanici i cui fianchi acclivi sono spesso costituiti da materiale incoerente, e quindi facilmente mobilizzabile. possono dare luogo a profonde trasformazioni e innescarsi in seguito a intensa fratturazione, attività sismica o eruzioni.
again. curiously enough, it was here that our little horses, that had been so admirably reliable in precipitous trails of loose rock and sand, began to stumble occasionally, as if careless now that the road was smooth and doubtless somewhat weary with the miles of climbing and descending.
ancora. abbastanza stranamente, era qui che i nostri cavalli piccoli, quello erano stati così ammirevolmente certi in tracce brusche della roccia e della sabbia allentate, ha cominciato ad inciampare occasionalmente, come se trascurato ora che la strada era liscia e senza dubbio in qualche modo stancare con le miglia di ascensione e di discendere.