Je was op zoek naar: loosely coupled (Engels - Italiaans)

loosely coupled
a collegamento non fisso

loosely coupled system
sistema non strettamente connesso

loosely coupled distributed system
sistema distribuito "loosely coupled"

a better way to develop loosely coupled tightly integrated solutions
un modo migliore per sviluppare soluzioni indipendenti ma fortemente integrate

this model makes it possible to build applications that are loosely coupled.
questo modello rende possibile costruire applicazioni accoppiate in modo libero.

public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing european public services.
le pubbliche amministrazioni devono concordare uno schema comune per interconnettere i componenti dei servizi a legame debole e realizzare l'infrastruttura necessaria allorché istituiscono servizi pubblici europei.

therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver european public services.
lo schema sottolinea dunque la necessità di componenti modulari e a legame debole16 interconnessi mediante infrastrutture volti all'erogazione di servizi pubblici europei elaborati di concerto.

the applications are loosely coupled to the agents, so there is no dependency on a particular user interface (ui) library within the base framework.
le applicazioni sono associate agli agenti in modo impreciso, per cui non esiste alcuna dipendenza dalla libreria di una particolare ui (user interface) all'interno del framework di base.

because these services are loosely coupled - not hardwired into the infrastructure - they can be easily changed, moved, consolidated or eliminated as business needs change.
poiché questi servizi non sono strettamente legati all'infrastruttura possono essere facilmente cambiati, spostati, consolidati o eliminati man mano che le esigenze di business mutano.

the development logics are inspired by well established best practices in this field: software is developed to be modular, scalable, open, loosely coupled, usable and portable.
le logiche di sviluppo si rifanno alle ben note best practices in quest’ambito: modularità, scalabilità, apertura, disaccoppiamento, riuso e portabilità.

since itcam is designed to run in a loosely-coupled, dynamic environment, individual components can be up or down without affecting the integrity of the whole system.
poiché itcam è progettato per essere eseguito in un ambiente dinamico, ad accoppiamento debole, i singoli componenti possono essere attivi o meno senza condizionare l'integrità di tutto il sistema.

it provides the design-time tooling, run-time environment, industry reference models, and pre-built soa assets to enable rapid development of loosely coupled composite business services.
fornisce strumenti di progettazione, ambiente runtime, modelli di riferimento industriali e risorse soa pregenerate per consentire un rapido sviluppo di servizi di business composti indipendenti (loosely-coupled).

it includes multi-perspective views and enables drill-down analysis of events and exceptions in a loosely-coupled, service-oriented business ecosystem.
include viste con più prospettive e consente un'analisi approfondita delle eccezioni e degli eventi in un ecosistema di business indipendente (loosely-coupled) orientato ai servizi.

these business services can be joined in logical collections and groupings of distributed, loosely coupled, business-aligned services that can extrude information and functionality from existing systems and third party it assets.
questi servizi business possono essere riuniti in raccolte logiche e raggruppamenti di servizi distribuiti, loosely-coupled ed allineati al business, capaci di ottenere informazioni e funzionalità dai sistemi esistenti e dagli asset it di terze parti.