Je was op zoek naar: loosely knit society (Engels - Italiaans)

the loosely knit country of differing regions is quite similar in its makeup to the yugoslavia of old. it is another post-versailles hotchpotch of a country made up after the first world war of bits and pieces, and made independent after the soviet collapse in 1991.
la semplice divisione tra chi era "pro-est" e chi era "pro-ovest" si è complicata per l’eterogeneità dell’ucraina che è formata da regioni molto differenti, un po’ come era nella sua varietà di popoli la jugoslavia di una volta. e’ un altro miscuglio post-versailles, quando fu creata una nazione, dopo la prima guerra mondiale, con pezzi e pezzettini e che poi diventò indipendente dopo il crollo dell’unione sovietica nel 1991.

the last time we all rallied together in a loosely knit collective fashion, the occupy movement was born and the 99% meme brought the corruption of our political and economic system, along with the grotesque inequality of wealth, into mass consciousness in a profound and lasting way.
l’ultima volta che ci siamo riuniti insieme in modo collettivo e non rigidamente strutturato, è nato il movimento occupy e lo slogan del “99%” ha portato nella coscienza di massa, in modo profondo e duraturo, la corruzione del nostro sistema politico ed economico, insieme alle grottesche disuguaglianze nella distribuzione della ricchezza.