Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the whole island is covered with wood; but from the dryness of the climate there is no appearance of luxuriance.
tutta l'isola è boscheg-giala; ma per la soverchia asciuttezza del clima non vi si vede ricchezza di vegetazione.
in fact madeira has many nicknames and for sure all those wh o visit this island are impressed by the beauty of its landscapes and the luxuriance of its vegetation.
in effetti la madera ha molti nicknames e per il tutto sicuro coloro che visita questa isola sono impressionate dalla bellezza dei relativi paesaggi e dal luxuriance della relativa vegetazione.
visit rome and become fascinated with its light, its colors, the views: a set embellished with extraordinary luxuriance of its vegetation.
roma è unica al mondo per la bellezza dei suoi monumenti e dei suoi capolavori d'arte. visitare roma e farsi affascinare con la sua luce, i suoi colori, i panorami, gli scorci: un insieme straordinario impreziosito dal rigoglio della sua vegetazione.
its low grounds, indeed, are remarkable for their fertility, and for the variety of their productions, and exhibit a beautiful luxuriance of shrubs and fruit trees.
i relativi motivi bassi, effettivamente, sono notevoli per la loro fertilità e per la varietà di loro produzioni ed esibiscono un luxuriance bello degli alberi da frutto e dell'arbusto.
in these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.
in queste isole, caratterizzate da una vegetazione tropicale lussureggiante e da una povertà indicibile, mitragliamenti di villaggi, rapimenti, richieste di riscatto e torture sono all' ordine del giorno.
those who are in the service of the only vineyard of the lord work for the luxuriance and fertility of the vineyard itself, bringing into it their own contribution in terms of gift, charisma, adding to his own particular the universal.
quanti sono a servizio dell'unica vigna del signore lavorano per la rigogliosità e la fecondità della vigna stessa, apportando in essa il proprio contributo in termini di dono, carisma, aggiungendo al proprio particolare l'universale.
the elegance of the grasses, the novelty of the parasitical plants, the beauty of the flowers, the glossy green of the foliage, but above all the general luxuriance of the vegetation, filled me with admiration.
tuttavia, il vocabolo delizia è ancor troppo debole per esprimere ciò che sente un naturalista che per la prima volta va in giro in una foresta del brasile. l'eleganza delle erbe, la novità delle piante parassite, la bellezza dei fiori, il verde brillante del fogliame, ma soprattutto il lussurreggiare di tutta la vegetazione, mi colmavano di meraviglia.
actually little edvard knows why his mother stops at every step to get breath, but he cannot keep in his mind the thought of his mother to be dying, in the time when life would apparently have its greatest luxuriance, with his mother keeping in her womb another child, while the sun is warming their link, which cannot be thought like something which is not imperishable.
in realtà il piccolo edvard sa perchè la mamma si ferma ad ogni passo a riprender fiato, ma non può tenere nella sua mente l'idea di una mamma morente, in un momento in cui la vita vuole avere il suo rigoglio apparentemente più grande, con la mamma che ha in grembo un'altra bambina, il sole che riscalda il loro legame, che non può essere concepito come qualcosa che non sia imperituro.