Je was op zoek naar: make redundant (Engels - Italiaans)

redundant
ridondanza

redundant code
codice ridondante

redundant prepuce
prepuzio ridondante

that should make amendment no 30 redundant.
ciò renderebbe superfluo l' emendamento n. 30.

could these prices make capacity mechanisms redundant?
tali prezzi potrebbero rendere superflui i meccanismi di regolazione della capacità?

a strategy change can make a perfectly good performer redundant.
un cambiamento di strategia potrebbe rendere superfluo un professionista assolutamente ineccepibile.

it will make your tel-lie-vision almost completely redundant.
la televisione vi sarà superflua.

the wine supplier is bought by a competitor, which then decides to close down the local factory, make redundant all the employees, and relocates 6.000 kilometres away.
il fornitore di vino viene invece acquisito da un’azienda concorrente che chiude subito lo stabilimento locale, manda a casa gli impiegati e delocalizza a 6.000 chilometri di distanza.

a broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
un ampio riferimento ai contratti e agli accordi autonomi e collettivi rende superflui alcuni altri elementi del testo originale, che sono chiaramente coperti da questi termini e possono dunque essere soppressi.

furthermore, the countless relocations by multinationals, even when their productivity levels are high, just because they want ever larger profits, demonstrating complete insensitivity towards the thousands of people they make redundant, are proof that most large companies practise no social responsibility whatsoever.
inoltre, le innumerevoli delocalizzazioni operate dalle multinazionali, anche laddove i livelli di produttività sono elevati - solo perché queste aziende vogliono profitti sempre maggiori, dimostrando un'assoluta insensibilità nei confronti delle migliaia di disoccupati che causano -, sono la prova del fatto che le maggiori imprese non si accollano nessuna responsabilità sociale.

in addition, the adoption of ifrs 3 makes redundant the international accounting standard (ias) 22 and the interpretations issued by the standard interpretation committee (sic) nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced.
inoltre, l’adozione dell’ifrs 3 rende superflui l’international accounting standard (ias) 22 e le interpretazioni 9, 22 e 28 emesse dallo standard interpretation committee (sic), che dovranno quindi essere sostituite.