Je was op zoek naar: making barely a dent in the social fabric (Engels - Italiaans)

the destruction of the social fabric.
distruzione del tessuto comunitario.

secondly, strengthen the social fabric.
secondo: rafforzare il tessuto sociale.

instead, they also contribute to the social fabric.
essi creano anche un tessuto sociale di accompagnamento.

b) create or recreate the social fabric:
b) creano o ripristinano il tessuto sociale:

"the social fabric of europe is under threat.
“e' a rischio il tessuto sociale dell'europa.

it takes an enormous effort to put a school in this way in the social fabric of a community.
ci vuole uno sforzo colossale per inserire in questo modo una scuola nel tessuto sociale di una comunità.

you want to make a dent in the universe.
si vuole fare un’ammaccatura nell’universo.

- to realize and promote a project of contemporary art inserted within the social fabric.
- realizzare e promuovere un progetto d'arte contemporanea inserito nel tessuto sociale.

he was familiar with the reductionist tendency inherent in every attempt to rethink the social fabric.
egli conosceva quella tendenza riduzionistica che abita in ogni tentativo di pensare e sognare il tessuto sociale.

"the lack of a coherent integration and immigration policy is destroying the social fabric of europe.
“la mancanza di una politica di immigrazione e integrazione coerente sta distruggendo il tessuto sociale dell'europa.

the scheme approved in berlin will also have a severe negative impact on the social fabric of the countryside.
il sistema approvato a berlino avrà un forte impatto negativo sul tessuto sociale dell'ambiente rurale.

a club that helps weave the company’s values into the social fabric where sabiana has its roots.
una realtà che porta nel tessuto sociale nel quale sabiana è radicata, i valori dell'azienda.

how can we hope to boost economic recovery if we don´t invest in the fundamental unit of the social fabric?
come si può sperare di dare avvio alla ripresa economica se non si investe nella unità fondamentale del tessuto sociale?

this diversity enriches the social fabric of europe and is a vital component of its economic prosperity.
la diversità infatti arricchisce il tessuto sociale dell’ europa ed è una componente vitale della sua prosperità economica.

religion, the catholic church and other religious organisations play an enormous role in weaving the social fabric and preventing social exclusion.
la religione, la chiesa cattolica e altre organizzazioni religiose svolgono un ruolo importantissimo nel tessere i rapporti sociali e prevenire l’ esclusione sociale.

finally, commissioner, would you agree that it is necessary to uphold the social fabric of football?
la base etica e morale della cultura sportiva in europa è la regola del “” .

more solutions from social partners will help to build trust and reinforce the social fabric of the union, said the eesc.
un maggiore ricorso a soluzioni proposte dalle parti sociali contribuirà a creare un clima di fiducia e a rafforzare il tessuto sociale dell'unione, afferma il cese.

it should not make too much of a dent in their budget.
non dovrebbe fare troppo di un dente nel loro bilancio.

hannes swoboda, president of the s&d group in the european parliament, warned of the impact of austerity policies on the social fabric of europe:
hannes swoboda, presidente del gruppo s&d al parlamento europeo, ha messo in guardia contro l'impatto delle politiche di austerità sul tessuto sociale dell'europa:

3.13.2 any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.2 la riforma deve quindi tener conto in maniera globale dell'ambiente, della struttura sociale, delle infrastrutture, dell'economia e della qualità della vita.