Je was op zoek naar: managed to produce one legitimate heir (Engels - Italiaans)

this is a very small mouse that you have managed to produce so far.
e' come la montagna che ha partorito il proverbiale topolino.

but so far the council has not even managed to produce a binding timetable.
eppure finora il consiglio non ha definito alcun calendario a cui attenersi.

however we have managed to produce some form of legal approach in combating terrorism.
siamo comunque riusciti a elaborare una sorta di approccio giuridico nella lotta al terrorismo.

even the little that we managed to produce was then blown away by the lord of hosts.
anche il poco che riuscivamo a produrre fu disperso dal signore degli eserciti.

i would not want to be in his shoes, but i congratulate him on what he has managed to produce.
non vorrei essere al suo posto, ma mi congratulo con lui per ciò che è riuscito a realizzare.

it has drafted many constructive proposals, and it has managed to produce honourable compromises on a number of topics.
ha formulato numerose proposte costruttive, è riuscita a realizzare compromessi onorevoli in numerosi settori.

quantities of animal starting tissues or derivatives required to produce one unit of the medical device
quantitativo di tessuto animale di partenza o suo derivato richiesto per la produzione di un singolo dispositivo medico

we should therefore thank our colleague, mr gillis, who has managed to produce the report in the shortest possible time.
dobbiamo dunque ringraziare l' onorevole gillis che ha permesso di ridurre al minimo il tempo necessario.

around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
per produrre una caloria di origine animale sono necessarie circa 10 calorie vegetali.

by enriching the priceless elements of tradition with modern technology and experience with knowledge, we have managed to produce wines of unparalleled quality.
arricchendo gli elementi di valore inestimabile della tradizione con la tecnologia moderna, nonchè l’esperienza con l’ottima formazione siamo riusciti a produrre vini di qualità incomparabile.

mr president, ladies and gentlemen, i would like to thank the rapporteurs, who have managed to produce excellent reports in just a short time.
signor presidente, onorevoli colleghi, signore e signori, prima di tutto desidero ringraziare i relatori per l' ottimo lavoro svolto in tempi così brevi.

saburo matsumoto had a dream... to produce one of the world's most popular cameras for the common people.
saburo matsumoto aveva un sogno... produrre una delle fotocamere più diffuse fra la gente comune.

in complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
nelle operazioni logiche complesse, una istruzione singola effettua manipolazioni logiche multiple per produrre uno o più risultati a partire da due o più operandi.

succession by a natural child in the absence of legitimate heirs
successione irregolare

italy produces one in particular, the most costly
l’italia ne produce soprattutto una, la più costosa

of her hereditary rights that derived (and derive) from her being a legitimate heir according to art. 542 of the civil code;
dei suoi diritti ereditari che le discendevano (e le discendono) dall’essere erede legittimaria ex art. 542 c.c..;

after the death of saul, david was elected king of judah in hebron. having defeated and eliminated the legitimate heirs of saul and the chief of the army, abner, david then managed to extend his sovereignty to the whole of israel around 1004 bc (2 sam 2:8-5:5).
dopo la morte di saul, davide venne eletto re di giuda a hebron. sconfitti ed eliminati i legittimi successori di saul e il capo dell'esercito, abner, davide riuscì poi ad estendere la propria sovranità a tutto israele intorno al 1004 a.c. (2sam 2,8-5,5).