Je was op zoek naar: many celebrities earned their claim to fam... (Engels - Italiaans)

claim to fame:
pretesa di fama:

they extended their claim to other continents.
questi estesero le loro pretese anche ad altri continenti.

they have an undeniable claim to fame and fortune.
hanno un reclamo innegabile a fama ed a fortuna.

hardox has earned its claim to fame by delivering extreme performance in the face of extreme challenges.
hardox si è guadagnato la sua fama negli anni, offrendo massime prestazioni di fronte a sfide estreme.

their claim to power is derived from the value their employers place on acceleration.
la capacità ch'essi rivendicano discende dal valore che i loro committenti attribuiscono all'accelerazione.

his claim to fame were two suitably calibrated measuring instruments, his ears.
per raggiungere la celebrità disponeva di due strumenti di misura adeguatamente calibrati, le sue orecchie.

every known pop star or actor is now dabbling with their respective signature perfume, it has become a sort of rite of passage and claim to fame.
ogni pop-star noti o l'attore è ora dilettarsi con il loro profumo rispettivi firma, è diventato una sorta di rito di passaggio e fama.

the theseion's chief claim to fame rests in its excellent state of preservation.
il reclamo principale del theseion a fama si riposa nella relativa condizione eccellente di conservazione.

pyrgos' only claim to fame, besides frequent earthquakes, is as road and rail junction.
l'unico reclamo del pyrgos a fama, oltre ai frequenti terremoti, è come giunzione della guida e della strada.

4.14.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their claim to the authorities.
4.14.1 il provvedimento amministrativo di espulsione deve essere individuale e ogni persona interessata ha diritto a presentare le sue argomentazioni dinanzi alle autorità.

the sanctuary of the great gods, a panhellenic shrine, was the island's chief claim to fame in antiquity.
il santuario dei dii grandi, uno shrine panhellenic, era il reclamo principale dell'isola a fama nell'antichità.

every competitor relinquishes their claim to photographic copyright during the event, and he relinquishes any recourse against the organiser and against his approved partners for the use of his image.
ogni concorrente rinuncia espressamente ad avvalersi del diritto all' immagine durante la gara, cosi' come rinuncia a qualsiasi ricorso contro l'organizzatore ed i suoi partners abilitati per l'utilizzo fatto della sua immagine.

this is precisely the case with the eco-label whose main claim to fame at present is, unfortunately, its virtual anonymity in most states.
ciò vale anche per il marchio ecologico. oggi, purtroppo, l' eco-label seduce soprattutto perché è pressoché sconosciuto nella maggior parte degli stati membri.

however, the neighbourhood’s main claim to fame is as a venue for seville’s annual feria de abril, or april fair.
la ragione principale della celebrità di questo quartiere resta comunque la feria de abril (fiera di aprile) di siviglia, organizzata ogni anno in questa sede.

but this choice has another consequence. now that the ideologies have collapsed, with their claim to solve the injustices oppressing man, we still need to live, and we cannot live without order!
crollate le ideologie, con le loro pretese di soluzione delle ingiustizie in cui l’uomo vive, ebbene, bisogna pur vivere; e non si può vivere nel disordine!

however, contrary to their claim to provide guidance, the commission ' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.
tuttavia, contrariamente alla pretesa di fornire orientamenti, le indicazioni della commissione in merito rappresentano piuttosto un catalogo di possibili misure nel quadro dei vari settori di intervento.

a well known destination in central portugal, fátima’s claim to fame is the marian apparitions of 1917 when, it is said, the virgin appeared to three children.
destinazione rinomata del portogallo centrale, fatima deve la sua fama alle apparizioni mariane nella lontana estate del 1917, quando la vergine sarebbe apparsa a tre pastorelli.

oregon’s claim to fame is being one of the first states in the us to legalize marijuana for recreational use, and that caused a big splash towards the state’s popularity.
l’oregon la fama di essere uno dei primi stati degli usa a legalizzare la marijuana per scopo ricreativo, e questo ha causato grande incremento della popolarità di questo stato.

but its real claim to fame, and what is already helping it become a true rival to the more established gaming software developers, is its technological appeal to the somewhat younger, internet-savvy gambler.
ma la vera novità, nonché l'elemento che lo sta aiutando a diventare davvero un rivale dei più noti sviluppatori di software, è l'attrattiva tecnologica per i giocatori più giovani.

on the other hand, the leaders in the revolt hated luther because he had not only opposed their doctrines and denied their claims to divine inspiration, but had pronounced them rebels against the civil authority.
d'altra parte, i capi della rivolta odiavano lutero perché non solo egli si opponeva alle loro dottrine e non credeva alle loro pretese di ispirazione divina, ma li aveva dichiarati ribelli all'autorità civile.