Je was op zoek naar: max torque threshold (Engels - Italiaans)

max. torque (nm) at rpm
rapporto di compressione

generation engine map (max torque curve)
mappatura del motore (curva di coppia massima)

actual torque = (% torque  max. torque/100)
coppia effettiva = (% coppia  coppia massima/100)

± 20 n·m or  2 % of max torque, whichever is greater
± 20 n·m o  2% della coppia massima, se superiore

the electronically controlled turbo enhances power with no noticeable torque threshold, which contributes to good driving comfort.
il turbo controllato elettronicamente aumenta la potenza senza soglie di coppia evidenti, contribuendo a un buon comfort di guida.

± 20 nm or ± 2 % (± 20 nm or ± 3 %)(*) of max torque whichever is greater
valore più elevato tra ± 20 nm o ± 2% (± 20 nm o ± 3%)* della coppia massima

# "max limit tightening torque" means the max torque value at which the metal insert, in normal conditions of use, is perfectly and strongly anchored to the plastic material.
# coppia di serraggio limite max indica il valore al di sotto del quale l'inserto metallico, in normali condizioni di impiego, rimane perfettamente ancorato alle parti in plastica.

closed throttle, speed feedback £ idle speed + 50 min-1, and torque feedback = manufacturer defined/measured idle torque ± 2% of max torque
valvola a farfalla chiusa, retroazione del regime  regime minimo + 50 min-1 e retroazione della coppia = definizione del costruttore/misura della coppia al minimo ± 2% della coppia massima