Je was op zoek naar: methylating (Engels - Italiaans)

this means that the binding of mercury to thiol groups in natural organic matter makes the element available for the methylating bacteria in the environment.
questo significa che l’instaurarsi di un legame tra il mercurio e gruppi tiolo in materia naturale organica rende l’elemento disponibile per processi di metilazione ad opera di batteri presenti nell’ambiente.

furthermore, since these mercury-thiol complexes are soluble, they can be mobilised and transported to places where methylating bacteria live.
inoltre, a causa della loro solubilità, questi complessi mercurio-tiolo divengono mobili, e possono essere trasportati in punti dove vivono batteri in grado di portare avanti la metilazione.