Je was op zoek naar: militarising (Engels - Italiaans)

frontex is militarising the eu's system of repelling refugees.
frontex sta militarizzando il sistema europeo per respingere i profughi.

this strategy of militarising international relations and causing political confrontations has failed before our very eyes.
tale strategia volta a militarizzare le relazioni internazionali e a provocare confronti politici è fallita di fronte ai nostri occhi.

today, frontex is the symbol of fortress europe and a concrete tool for militarising our borders.
oggi frontex è il simbolo della fortezza europa ed è uno strumento concreto di militarizzazione delle nostre frontiere.

it also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
ha inoltre richiamato l'attenzione sul rischio di una "militarizzazione" dell'attività di vigilanza e controllo delle frontiere esterne.

we are in fact strengthening the external dimension of the schengen area, reinforcing and in a sense actually militarising our external borders.
di fatto, noi rafforziamo la dimensione esterna dell'area schengen, effettuando un rafforzamento delle frontiere esterne, una sorta di vera e propria militarizzazione per certi versi delle frontiere esterne.

i voted against prodi basically because he is a complete federalist and also in favour of the militarising of the eu which i do not approve of.
ho votato contro prodi essenzialmente perché è un convinto federalista e perché è favorevole alla militarizzazione dell'unione, che non approvo.

mr von wogau proposes now one thing and now another, but the main theme is that of militarising the eu by developing the common foreign and security policy.
l'onorevole von wogau propone ora una cosa ora un'altra, ma il tema principale è quello della militarizzazione dell'ue mediante lo sviluppo della politica estera e di sicurezza comune.

i do not believe that any kind of militarising of the eu is in the interests of the people at large, either within europe or within the world as a whole.
a mio parere nessun tipo di militarizzazione dell'unione europea va nell'interesse della popolazione, sia all'interno dell'europa che nel mondo.

madam president, i voted against the spencer report on the common foreign and security policy. it is just further evidence of the tendency towards militarising the european union.
signora presidente, non ho votato a favore della relazione spencer sulla politica estera e di sicurezza comune, che costituisce un' ulteriore prova della tendenza verso la militarizzazione dell' unione europea.

. this report is the result of a broad consensus between the political forces of the right and the social democrats on developing the common foreign and security policy and militarising the european union.
questa relazione è il risultato di un ampio consenso raggiunto tra le forze politiche della destra e i socialdemocratici sullo sviluppo di una politica estera e di sicurezza comune e sulla militarizzazione dell’unione europea.

the resolution even approves of progress made in militarising the Åu, developing the rapid reaction force and establishing permanent and constructive relations with ÍÁÔÏ and it calls on the member states to restructure their defence budgets to take account of the sums required in order to achieve the ambitious objectives of the cfsp.
nella risoluzione si plaude ai progressi registrati nella militarizzazione dell' ue, nello sviluppo di un dispositivo di reazione rapida e nella" creazione di rapporti stabili e costruttivi con la nato"; si invitano anche gli stati membri a" riorganizzare il proprio bilancio per la difesa portandolo ad un livello adeguato al conseguimento degli ambiziosi obiettivi della pesc".

this report is the result of a broad consensus between the political forces of the right and the social democrats on developing the common foreign and security policy and militarising the european union. among the many points justifying our outright rejection of this report, i would like to highlight the following.
– la relazione “ accoglie favorevolmente” la “ strategia europea in materia di sicurezza” , presentata al consiglio europeo di salonicco, che sostiene apertamente l’ interventismo militarista, in piena sintonia con il nuovo ruolo strategico della nato;

those representing the commission in the convention 's working group have been militarising the union and creating a new european legal area in which there would be euro-law and euro-order.
i rappresentanti della commissione in seno al gruppo di lavoro della convenzione stanno tentando di militarizzare l' unione e creare una nuova area giuridica europea nella quale vigano l' eurolegge e l' euroordine.

the report before us attacks, however, neither the reduction in the level of protection for refugees to the lowest common denominator nor the hypocrisy and double standards in the so-called'fight against illegal immigration ', aimed at militarising the borders at the same time as purloining cheap labour forces.
la relazione in esame non si esprime in alcun modo contro la riduzione del livello di protezione dei rifugiati al minimo comune denominatore né contro l' ipocrisia e l' uso di due pesi e due misure nella cosiddetta'lotta contro l' immigrazione illegale? volta a militarizzare i confini e allo stesso tempo ad accaparrarsi forza lavoro a basso costo.