Je was op zoek naar: mindlessly (Engels - Italiaans)

the easy choice is to mindlessly agree.
la scelta facile è quella di essere d'accordo senza riflettere.

we need to move slowly and carefully, not rush about mindlessly.
ci dobbiamo muovere lentamente e con cautela, e non veloci e incuranti.

it gives you the chance to work a little more mindlessly across your long rows.
ti dà la possibilità di lavorare un po' più stupidamente attraverso le righe lunghe.

- i don't dare looking at you. i'm so mindlessly nervous.
sono così irragionevolmente nervosa.

but they don’t understand that they are awkwardly and mindlessly converging toward the same shipwreck.
drogati da un venefico miscuglio di arroganza e di paura, non capiscono che stanno convergendo verso lo stesso naufragio.

we can't act mindlessly or be swept along by the currents of fear and anger which are being felt by many.
non possiamo essere sventati o lasciarci trascinare nella corrente di paura e preoccupazione che molti provano.

people mindlessly repeat “atoms for peace” and “peaceful uses” of nuclear energy.
le persone ripetono senza pensarci troppo “atomo per la pace” e “uso pacifico” dell’energia nucleare.

you are to no longer follow anyone mindlessly, for you are to be the master of your own destiny, and as such, you must constantly exercise the gift of discernment.
non dovete più seguire nessuno ciecamente, perché dovete essere maestri del vostro destino, e come tali, dovete costantemente esercitare il dono del discernimento.

in a very real sense, the daily consumption of processed food has become a ritual of slow suicide mindlessly repeated everywhere that factory foods have invaded once-sane societies.
molto realmente, il consumo odierno di cibo processato-industriale è diventato un rituale di lento suicidio, che si ripete senza attenzione ogni giorno, ora che le aziende alimentari hanno invaso società un tempo sane.

it can be quite difficult to realize how much we are influenced by such forms of bad education – sometimes deliberately set up and cultivated by those who want to undermine our freedom of thought and behavior, but also mindlessly nourished by an accumulation of commonplace and widespread habits.
può essere difficile renderci conto di quanto siamo abituati a questo genere di falsificazioni – talvolta intenzionalmente costruite e coltivate da chi vuole toglierci libertà di pensiero e di comportamento, ma anche passivamente nutrite da una congerie di “luoghi comuni” e di abitudini collettive.

business people, scientists, journalists, students- all those who could help to foster friendship with these countries- are often deterred by a visa policy that is highly restrictive, mindlessly unmoveable and bureaucratic, irksome to these people and, above all, to the most important opinion leaders in the countries from which they come.
economisti, scienziati, giornalisti, studenti- tutti quelli che potrebbero contribuire a creare legami di amicizia con questi paesi- spesso si trovano di fronte a una politica dei visti estremamente restrittiva, irragionevolmente rigida e burocratica che crea irritazione, non solo a questo gruppo di persone ma anche agli opinion leader più autorevoli di questi paesi.