Je was op zoek naar: mondays are ruff (Engels - Italiaans)

luckily good friday and easter monday are official holidays.
fortunatamente il venerdì santo e il lunedì di pasquetta sono giorni festivi ufficiali.

are you available on monday? are you available next monday?
are you available on monday? (sei libero lunedì?)

most of the crochet artists that i feature here on the blog on mondays are artists first and happen to use crochet as a medium. kinsler is a little bit different because i would guess that she is a crochet lover first and expresses her love of crochet through many different channels including art.
la maggior parte della artisti del crochet che caratterizzato da qui sul blog il lunedì sono artisti prima e capita di usare l'uncinetto come medium. kinsler è un po' diverso perché direi che lei è un amante dell'uncinetto prima ed esprime il suo amore di uncinetto attraverso molti canali diversi, tra cui arte.

the flimsy arguments put forward by those who want to reduce the european parliament' s five-day week in strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging parliament' s seat in strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the secretariat from luxembourg to brussels.
le argomentazioni poco plausibili di coloro che intendono ridurre a quattro giorni la settimana lavorativa di strasburgo dei parlamentari europei e che, fedeli alla loro tattica dei piccoli passi, preferirebbero non presentarsi neppure il lunedì, mirano evidentemente a minare il ruolo di strasburgo quale sede di dodici sessioni plenarie all'anno e, conseguentemente, a trasferire da lussemburgo a bruxelles la sede del segretariato generale del parlamento europeo.