Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the report has a rather moralising tone, as if it were telling people what they should and should not do.
a questo punto la relazione assume un tono un po' moralizzatore, raccomandando di fare attenzione e di fare questo o quell'altro.
as long as this schizophrenia continues, voting on moralising resolutions is pure hypocrisy and i shall have no part in it.
finché tale schizofrenia continuerà, votare su risoluzioni moralizzatrici sarà solo un gesto ipocrita cui non intendo dare il mio avallo.
this kind of moralising and selective memory among the european socialists shows that historical materialism has been superseded by hysterical relativism.
simili moralismi, questa memoria selettiva tra i socialisti europei mostrano come il materialismo storico abbia lasciato posto a un relativismo isterico.
we must not confuse the issuing of moralising generalities with the adoption of a position or the actions of a foreign policy which has some real effect.
non bisogna confondere i discorsi generici sulla moralità con le prese di posizione o con le azioni di politica estera, che devono avere un valore.
because if all it means is moralising to developing world countries, however useful that may be, it is too little and it is highly hypocritical on our part.
perché se tutto ciò significa limitarsi a moraleggiare sui paesi in via di sviluppo, per quanto utile possa essere, è troppo poco e troppo ipocrita da parte nostra.
unless parliament wants to stand as a moralising policeman giving lessons to the whole world, it does not have the least authority to judge the behaviour of the russian forces in chechnya.
a meno che non voglia ergersi a guardiano moralista che dispensa lezioni al mondo intero, il parlamento non ha alcuna competenza per giudicare il comportamento delle forze russe in cecenia.
justice and ethics would then count for much more than they do in the moralising extremism of those who would like to demand total freedom to live and work in europe, like those who would like to turn our european community into a mere sanctuary.
la giustizia e l' etica ne risulterebbero avvantaggiate molto più che attraverso l' estremismo moralista, tanto di coloro che vorrebbero imporre una totale libertà di insediamento sul nostro continente, quanto di chi vorrebbe fare della comunità europea un luogo protetto e inaccessibile.
if parliament, on the eve of the elections, does not accept the council's proposal, some will say that we rejected a laboriously constructed statute which had a moralising aim.
se alla vigilia delle elezioni il parlamento non accetta la proposta del consiglio, non mancherà chi sosterrà che i deputati hanno respinto uno statuto laboriosamente elaborato con un obiettivo moralizzatore.
mr sklavounos and mrs drijfhout-zweijtzer took part in the general discussion raising points concerning children's rights and the necessity to avoid moralising in a document which deals with a strictly legal text.
sklavounos e drijfhout-zweijtzer partecipano alla discussione generale sollevando questioni quali i diritti dei minori e la necessità di evitare di fare del moralismo in un documento che esamina un testo prettamente giuridico.
i therefore believe that we genuinely ought to open an in-depth political debate on this because, clearly, if we do not engage sufficient resources, we will be merely moralising to these countries rather than capable of changing the situation in the world.
credo quindi che su questo dovremmo veramente aprire un dibattito politico profondo perché è chiaro che, senza un adeguato impiego di risorse, ci presentiamo di fronte a questi paesi più come moralisti che capaci di cambiare la situazione mondiale.