Je was op zoek naar: musket (Engels - Italiaans)

musket
moschetto

each musket has its own authenticity certificate written on parchment paper.
ogni moschetto è accompagnato dal proprio certificato di autenticità stilato su carta tipo pergamena.

are you strong enough to carry a musket and a fully packed french backpack?
ti senti abbastanza forte tanto da caricarti di un moschetto e di uno zaino francese pieno di roba?

the musket model 1798 is a well made gun, very strong and for some points it is better than its french progenitor.
il fucile mod. 1798 è un’arma ben costruita, molto robusta e per alcuni versi superiore al suo progenitore francese.

before it is able to free itself, old man antonio picks up his old musket and shoots it in the head, settling supper for that day.
in un batter d'occhio, il vecchio antonio punta la sua vecchia carabina e, in sol colpo, procura la cena.

the lock has the saint etienne arsenal marks and is made on the traditional an ix system, but with smaller dimension compared to those of the pistol and the infantry musket.
l’acciarino, marcato con il riferimento dell’arsenale di saint-etienne, è quello del tradizionale sistema an ix oramai in uso dai primi anni del 1800, ma con dimensioni intermedie rispetto a quelle della pistola da cavalleria e del moschetto da fanteria.

the belief was that the reason for the french victories was due to their model 1777 musket, so at the end of the first italian campaign, a commission was charged to adopt new guns for the austrian army.
si pensava che parte del merito delle vittorie dei francesi fosse da attribuire al loro nuovo fucile modello 1777 e così, alla fine della prima campagna d’italia, fu costituita una commissione incaricata di adottare nuove armi per l’esercito austriaco.

adopting some modifications the gun was distributed also to some infantry and gendarmerie corps and to the navy. due to such a wide diffusion, the cavalry musket was produced until 1816 and about 225.000 units were manufactured in the various arsenals.
con l’apporto di alcune modifiche, l’arma fu distribuita anche ad alcuni corpi a piedi di fanteria e gendarmeria e alla marina. a causa di tale grande diffusione il moschetto venne fabbricato fino al 1816, e circa 225.000 esemplari uscirono dai vari arsenali.

reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
le riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890.