Je was op zoek naar: muttered (Engels - Italiaans)

they have muttered
avevamo biascicato

i had not muttered
avrei biascicato

have we not muttered ?
avrete biascicato

"probably not," giles muttered.
"proabilmente no," mugugnò giles.

in gong scratched his head and muttered,
in-gong si grattò la testa e mormorò,

only some muttered word on a patrimonial tax.
non una parola sulla tassazione delle rendite e sulle transazioni finanziarie.

the other looked me over. “why not?” he muttered.
l'altro mi squadrò. perché no? borbottò.

they are all fantasies - i muttered to myself at one point.
sono tutte fantasie, mi dissi ad un certo punto.

caitlin alternated between looking at chris and in gong and muttered,
caitlin alternò lo sguardo tra chris e in-gong e borbottò,

he just muttered something about a bad day. i pressed for more info.
ha appena borbottò qualcosa su una brutta giornata. ho premuto per maggiori informazioni.

hunching his shoulders, he left the room, muttered: "forgive generously."
incurvando le spalle, lasciò la stanza, mormorò: ". perdona generosamente"

chris, who seemed to be using a lot of power on his eyes, frowned and muttered.
chris, che sembrava star usando molto potere attraverso i sugli occhi, si accigliò e mormorò.

then judith said a short, muttered sentence, which hella, however, understood immediately.
poi judith disse una breve frase, appena sussurrata, e che tuttavia hella comprese subito.

- ... how much children weigh, muttered greith, and his chin was almost resting on his chest.
...quanto pesano il bambini, borbottò greith, e posò quasi il suo mento sul petto.

"it is an exanthematic disease, typical of childhood ..." the heap of blankets muttered with furred tongue.
"e' una malattia esantematica dell'età infantile ..." borbottò il mucchio di coperte con voce impastata.

with a quick and light step he walked towards the center where he pointed down his stick. he muttered a few words and a huge pine emerged from nothing.
a passo rapido e leggero si diresse verso il centro dove puntò a terra il suo bastone. mormorò poche parole e un grandissimo pino emerse dal nulla.

smith turned to the two people he was with and muttered, "excuse me. i'll be just a second."
smith si rivolse alle due persone che erano con lui e mormorò: «scusatemi. torno tra un secondo.»

my manoeuvres to distract him had to become ever more ingenious, i muttered ever more inaudibly on the telephone, i looked round ever more nervously at romantic meetings, so that they were often the last meetings.
le mie manovre di sviamento dovettero diventare sempre più elaborate, al telefono iniziai a bisbigliare in maniera sempre più assurda, in occasione di appuntamenti romantici dovevo guardarmi attorno in forma sempre più frenetica, al punto che spesso finirono per essere incontri di commiato.

the highly technical discussion on matters of international finance dragged on for a long time and we were all pretty tired when ronald reagan came out with a muttered «what we need here is a caprilli jump».
la discussione su temi di finanza internazionale alquanto tecnici si protraeva a lungo e tutti eravamo piuttosto stanchi, quando ronald reagan borbottando se ne uscì con un «qui ci vorrebbe un salto alla caprilli».

one tourist from england muttered into my ear that there was a lack of atmosphere, and if you had been to the camp nou experience immediately before this game, which schools you to think that every game is played to the background of a catalan roar, you would have been a bit disappointed.
un turista inglese mi ha sussurrato all'orecchio che mancava atmosfera e che, se avessi partecipato al tour camp nou experience appena prima della partita, sarei rimasto deluso perché mi sarei aspettato di vedere giocare ogni partita con sullo sfondo di un boato di catalani.