Je was op zoek naar: my memory trsndlsted (Engels - Italiaans)

my memory translated
la mia memoria tradotta

same as nick cave: losing my memory.
idem come nick cave: perdere la memoria.

this is what remains etched on my memory.
questo è ciò che rimane iscritto nella mia memoria.

in a detail my memory couldn’t match.
in un particolare che la mia memoria non poteva uguagliare.

it was cooked and eaten before my memory returned.
venne cucinato e mangiato prima che mi fosse ritornala la memoria.

paul: my memory prevents me from answering this very well.
paul : la mia memoria mi impedisce di rispondere bene a questa domanda.

it was a family ritual that has stayed in my memory.
era il nostro rito famigliare, che è poi rimasto nella mia memoria.

if my memory is correct, he won three times in all.
se la memoria non m'inganna, vinse soltanto tre volte.

but what to do with all these pictures, my memory addiction?
che farsene di tutti questi quadri, della mia dipendenza dal ricordo?

"for in my memory is fixed, and now saddens my heart,
"ché nella mente mia m'è fitta, e or m'accora la cara

supposition 1: i have no link, no reference to this in my memory.
presupposto 1: non ho associato nessun riferimento nella memoria.

this wartime period when i was a child is indelibly engraved on my memory.
e' un segno rimasto impresso in modo indelebile nella mia memoria, il periodo di guerra che ho vissuto da bambino.

and of course the whole unforgettable atmosphere of tuscany will remain in my memory.
e naturalmente tutta l’indimenticabile atmosfera della toscana rimarrà nei miei ricordi.

such a heartfelt procession recalls to my memory another one in which i participated in 1978.
una manifestazione così sentita mi richiama alla memoria un'altra processione a cui avevo partecipato nel 1978.

my memory the idea in italian is sicily is your ideal destination, if lived with us!
la sicilia è la tua destinazione ideale,se vissuta con noi!

mr president, thank you for refreshing my memory about the relevant part of the rules of procedure.
signor presidente, la ringrazio per aver ricordato quell'articolo del regolamento.

but my memories they eat me
ma i miei ricordi mi divorano

i have dispersed my memories such
ho talmente sparso i miei ricordi

my memory stretches slightly further back than his- he was probably still a small child when this culture was developing.
personalmente ho dei ricordi in tal senso, che risalgono ai tempi in cui egli era probabilmente solo un bambino.

niemen will forever remain in my memories.
niemen rimarrà per sempre nei miei ricordi.