Je was op zoek naar: neanderthalensis (Engels - Italiaans)

the head (on the right) represents a homo sapiens neanderthalensis.
la testa (a destra) raffigura un homo sapiens neanderthalensis.

for the profile of the head, the human type is homo sapiens neanderthalensis.
per il profilo della testa, il tipo umano è homosapiens neanderthalensis.

head on the left represents a homo sapiens neanderthalensis, with eye constituted from a triangular hole.
la testa a sinistra raffigura un homo sapiens neanderthalensis, con l'occhio che è costituito da un buco triangolare.

for the head, the neck and the shoulder, it seem to us to represent a homo sapiens neanderthalensis.
per la testa, il collo e la spalla, ci sembra raffiguri un homo sapiens neanderthalensis.

the neck is robust, and also the paleoanthropologists say that homo sapiens neanderthalensis was more robust and strong than homo sapiens sapiens.
il collo è robusto, e anche i paleoantropologi sostengono che homo sapiens neanderthalensis fosse più robusto e forte di homo sapiens sapiens.

however, the presence of homo sapiens neanderthalensis is verified from the small sculptures, like this, that represent him.
comunque, la presenza di homo sapiens neanderthalensis è accertata dalle piccole sculture ,come questa, che lo raffigurano.

fig. 4.14) lithic sculpture. it represents a head of homo sapiens neanderthalensis with neck, and look upwards .
fig. 4,14) scultura litica. raffigura una testa di homo sapiens neanderthalensis con il collo, e sguardo rivolto verso l'alto.

the human head can be attributed to homo sapiens neanderthalensis, through the typology of the lateral profile of the head, generally as it is represented in sculpture.
la testa umana si può attribuire a homo sapiens neanderthalensis, attraverso la tipologia del profilo laterale della testa, come generalmente è raffigurato in scultura.

the composition in the representation is always work of homo sapiens neanderthalensis(see again about these topics the museum of the origins of man).
le componenti dell'opera d'arte, la composizione nella raffigurazione, è sempre ad opera di homo sapiens neanderthalensis. (vedi su queste problematiche il museo delle origini dell'uomo).

if then a two-faced sculpture represents joined a head of homo sapiens neanderthalensis to one of homo sapiens sapiens, it can be asserted that the two human types lived together.
se poi una scultura bifronte raffigura unite una testa di homo sapiens neanderthalensis ad una di homo sapiens sapiens, si può affermare tranquillamente che i due tipi umani vivevano insieme.

in our area in the middle palaeolithic the esclusive presence of homo neanderthalensis is documented between 90,000 and 40,000 years ago and the occurrences of homo sapiens in the upper palaeolithic ranges between approximately 35,000 and 10,000 years ago.
nella nostra area è documentata esclusivamente la presenza di homo neanderthalensis, da 90.000 a 40.000 anni da oggi, ovvero nel paleolitico medio, e di homo sapiens nel paleolitico superiore, da circa 35.000 a 10.000 anni da oggi.

as established recently, in this phase was still present homo sapiens neanderthalensis, cohabiting with homo sapiens sapiens, to which he was joined culturally, also for the production of anthropomorhic sculptures, and therefore with similar spiritual and religious practices.
e' stato stabilito di recente che in questa fase era ancora presente homo sapiens neanderthalensis, il quale conviveva con homo sapiens sapiens, a cui era accomunato culturalmente, anche per la produzione di sculture antropomorfe, e quindi con simili pratiche spirituali e religiose.

"venus" of savignano (fig. 5), in how much these two statuines are attributed to homo sapiens neanderthalensis (both in the middle paleolithic, and in the upper paleolithic).
in quanto queste due statuine sono attribuite ad homo sapiens neanderthalensis (sia nel paleolitico medio, che nel paleolitico superiore).