Je was op zoek naar: off the cuff (Engels - Italiaans)

off the cuff
a braccio

this is my off-the-cuff response.
questa è la mia risposta spontanea.

i cannot answer you off the cuff.
io non posso darle ora una risposta immediata.

i cannot give you an answer off the cuff.
non posso risponderle, sui due piedi, sì o no.

i cannot give you a political answer off the cuff.
al momento non posso darle nessuna risposta politica.

it was an off-the-cuff remark ... in all innocence.
io in quel momento lo dissi così... in modo del tutto innocente.

permit me a question maybe a little off-the-cuff.
mi permetta una domanda forse un po’ estemporanea.

2 buttons for adjusting the width of the cuff
2 bottoni per regolare la larghezza dei polsini

amato: let me give you my impressions off the cuff, and they’re positive.
amato: le dico a caldo le mie impressioni, che sono positive.

i have translated her portuguese notes off the cuff, so i hope i shall be clear.
improvviso la traduzione dei suoi appunti dal portoghese e spero di essere chiaro.

- reflective safety bands on the collar and on the cuff
- inserti rifrangenti per la sicurezza passiva sul collo e sui polsi

in real terms, you are able to give answers off-the-cuff to supplementary oral questions.
di fatto, però, siete in grado di dare risposte improvvisate al momento alle domande complementari.

mr duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.
le osservazioni improvvisate che abbiamo sentito successivamente dal signor duisenberg non cambiano in nulla questo fatto.

we have a written answer for mr falconer which is probably more precise and comprehensive than anything i could say here off the cuff.
noi possiamo dare all' onorevole falconer un testo scritto, che probabilmente è più preciso e più esaustivo di quanto non possa fare io adesso a voce, improvvisando.

it's an important issue and we can't solve it with an off-the-cuff remark now.
preferisco che risponda la società su questo punto, è un argomento importante, che non possiamo risolvere oggi con una semplice frase.

i feel sure you will appreciate that i cannot answer this question off the cuff, since it was not on the agenda at the g7 in lyons.
sono convinto che comprenderà che non posso, su due piedi, rispondere a questa domanda, dato che non figurava nell' ordine del giorno del g7 a lione.

napolitano spoke off the cuff and, when he’d finished his introduction, replied to questions of all sorts for an hour and a half.
napolitano parlò a braccio e, conclusa la sua introduzione, per un’ora e mezza sostenne il dibattito replicando a domande d’ogni tipo.

as to your specific question whether human rights issues can be included in the discussions due to begin in nairobi, i cannot answer it off the cuff.
al momento non sono in grado di risponderle se, in concreto, la problematica dei diritti umani possa essere affrontata nel quadro dei colloqui che prenderanno avvio a nairobi.

mr chanterie, i can't just answer that off the cuff - please let me have a copy of the survey and we'll look into it.
onorevole collega, non sono in grado di darle una risposta immediata. mi faccia pervenire il documento in questione, in modo da poterlo esaminare.

they would be unlikely to get someone else who had simply been handed a dossier, who was unacquainted with its contents and would just give a completely unsatisfactory off-the-cuff answer.
e' improbabile che la risposta sia data da qualcun altro al quale è stato consegnato un fascicolo, qualcuno che non ha familiarità con il contenuto e che darebbe una risposta del tutto insoddisfacente e improvvisata.