Je was op zoek naar: on average, possible weak areas to be impr... (Engels - Italiaans)

common areas: cleanliness to be improved.
aree comuni: la pulizia deve essere migliorata.

to be improved:
da migliorare:

areas to be covered
aspetti da considerare

discussions on the possible areas to be covered by this initiative are in progress.
le discussioni sui possibili campi oggetto dell’iniziativa sono attualmente in corso.

of course, there are many areas that still need to be improved.
indubbiamente rimangono ancora molti settori da migliorare.

what needs to be improved?
cosa occorre migliorare?

railways: 36 (to be improved)
ferrovie: 36 (da migliorare)

priority areas where safety needs to be improved further should be identified too.
si dovrebbero individuare gli ambiti prioritari in cui occorre migliorare la sicurezza.

the review process has identified the areas in which the regulation needs to be improved.
grazie al riesame sono stati individuati i punti dove è necessario migliorare il regolamento.

existing buildings will have to be improved if possible.
gli edifici esistenti dovranno se possibile essere migliorati.

we will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
volgeremo uno sguardo nuovo a tutti i settori politici per individuare quelli in cui occorre migliorare le misure esistenti.

interinstitutional cooperation can also contribute to a more efficient use of funding and, where possible, this will need to be improved and extended.
anche la collaborazione interistituzionale può contribuire all' uso più efficiente dei mezzi finanziari e, nella misura del possibile, occorrerà migliorala ed estenderla.

it is now possible for the proposal to be adopted quickly, which will allow the safety of buses and their passengers to be improved.
in tal modo sarà possibile adottare rapidamente tale proposta, accrescendo di conseguenza la sicurezza degli autobus e dei passeggeri.

area to be consolidated
zona di riordino fondiario

in spite of all the support measures (in the areas of training, credit and tax), the business environment still needs to be improved.
malgrado tutti i provvedimenti di sostegno (formazione, credito, fiscalità), l'ambiente imprenditoriale va ulteriormente migliorato.

these are two important areas to be considered in this context, public health and possible threats to the environment.
in questo contesto, gli aspetti importanti da considerare sono due: la salute umana e la salvaguardia ambientale.

the first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
il lavoro per migliorare le condizioni della gestione deve puntare anzitutto alla continuità della programmazione dei piani di sviluppo rurale.

the internal and external competitiveness of our farmers had to be improved, in order to conserve our outlets and if possible increase them.
era necessario migliorare la competitività interna ed esterna della nostra produzione agricola per conservare e se possibile estendere i nostri mercati.

in particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
in particolare, occorre migliorare, sviluppare e convalidare i metodi concernenti la caratterizzazione, la valutazione dell'esposizione, l'identificazione dei rischi, la valutazione del ciclo di vita e la simulazione.

the commission 's proposals need to be improved in two main areas: firstly in relation to damage liability, as has been said.
le proposte della commissione necessitano di un miglioramento soprattutto in due punti, in primo luogo nell' ambito della responsabilità civile contro i possibili danni- lo si è già detto.