Je was op zoek naar: one after another (Engels - Italiaans)

one after another
in sequenza

but all one after another.
ma tutto come ordinare.

we will begin one after another.
noi cominceremo come ad ordinare.

there is one tragedy after another.
le tragedie si susseguono.

they just kept coming, one after another.
sono sempre arrivate, una appresso all'altra.

he ticks one after another off his list.
uno dopo l'altro vengono segnati con una crocetta sulla sua lista.

questions without answers, one after another.
domande senza risposte, una dopo l’altra.

but the bombs are falling one after another
ma le bombe cadono a raffica

coups follow one after another in libya.
golpe in libia.

the rest is numerous untruths, one after another.
per il resto, numerose menzogne una dopo l'altra.

the lights in the city come on one after another.
le luci nella città si accendono una dopo l’altra.

it just happened like that, one after another they went.
siccome nessuno ha mai visto quel soffio, quello spirito, se ne è fatto un essere che nessuno può vedere né toccare.

they all made a beeline, giving letters one after another.
guardato tutti ed ha preso le lettere di tutti i ragazzi.

one after another, they were interrogated, threatened, and roughed up.
gli uni dopo gli altri vengono interrogati, minacciati, molestati.

but naturally they must speak "by course", one after another.
naturalmente dovrebbero parlare "a turno", uno dopo l altro, perché se parlassero simultaneamente si originerebbe confusione.

(laughter) one after another, after another, tak-takka!
(risa). una dopo l altra, tak-takka!

the songs follow one after another in obedience to the memorial rite.
i canti si susseguono, obbedendo al rito commemorativo.

as i said, i cannot go into all these amendments one after another.
come già accennato, non posso esaminare ora uno per uno tutti gli emendamenti.

in repayment, god had promised me good and happy days, one after another.
in cambio dio mi ha promesso giorni buoni e felici di continuo.

but they, too, have come one after another to comprise successive historical epochs.
ma, anche, hanno quello venuto dopo un altro per contenere le epoche storiche successive.