Je was op zoek naar: opening line (Engels - Italiaans)

opening in the neck-line
scollatura

opening of line to traffic
apertura di una linea al traffico

boat-shaped opening in the neck-line
scollatura a barchetta

kde tool for opening urls from the command line
accessorio di kde per aprire url dalla linea di comando

but the opening line has many possible connotations.
la prima riga del libro ha molte connotazioni possibili.

an opening parenthesis was expected near line %d.
parentesi di apertura necessaria accanto alla riga %d.

navigates to the specified line after opening the document.
si posiziona alla riga specificata dopo aver aperto il documento.

sir leon gave an opening statement broadly about this following lines :
sir leon brittan, commissario europeo responsabile per le relazioni con il giappone,ha rilasciato la seguente dichiarazione iniziale:

many journalists have telephoned me with the opening line 'oh, so you are about to vote yourself a 25% pay rise.'
molti giornalisti mi hanno telefonato esordendo in questo modo:'oh, quindi state per autovotarvi un aumento di stipendio del 25 per cento?.

openings in the shell plating below the margin line .
aperture nel fasciame esterno al di sotto della linea limite.

these could have been the opening lines for the press release of an exhibition of reiner ruthenbeck in an italian venue.
questo poteva essere l‘inizio del comunicato di una mostra dedicata a reiner ruthenbeck da un‘istituzione italiana.

the commission itself, in the opening lines of its cfp reform document, acknowledges that the policy has been deeply flawed.
la commissione stessa, nell' introduzione del documento di riforma della pcp, riconosce che la politica è stata profondamente inadeguata.

its opening line went something like this: ‘ vladimir putin comes to the usa as a great friend of democracy, of the rule of law, and of human rights.
non dobbiamo cancellare con un colpo di spugna le questioni spiacevoli.

openings in the shell plating below the margin line (r 17)
aperture nel fasciame esterno al di sotto della linea limite (r 17)

in fact solar colours dominate and are attuned to some of the opening lines of hope in the text; the sky is blue, and the prison uniforms are a pastel yellow.
il cielo è blu, le divise dei prigionieri sono di giallo pastello.

it is planned that up to 350 tourists will arrive in october, in addition to opening lines to the sharm el-sheikh and there will be 220 tourists every week in the next monthes.
e 'previsto che fino a 350 turisti arriveranno nel mese di ottobre , oltre ad aprire linee di sharm el -sheikh e ci saranno 220 turisti ogni settimana nella monthes successiva .

so, in the opening lines, the recent letter sent directly to john paul ii by ecumenic patriarch bartholomew i on the suggested papal recognition of the rank of patriarchy to the ukrainian greek-catholic church goes straight to the point.
così, fin dalle prime righe, va dritta al sodo la recente lettera inviata direttamente a giovanni paolo ii dal patriarca ecumenico bartolomeo i sul ventilato riconoscimento papale del rango di patriarcato alla chiesa greco-cattolica ucraina.

turow the talk more in the role of the writer than lawyer, emphasizing his need to identify with all his characters, and above all with the accused, as takes place in the opening lines of presumed innocent, in which the main character imagines his relationship with the defendant.
turow ha esordito, più nel ruolo di scrittore che di avvocato, mettendo subito in rilievo la necessità di identificarsi con tutti i personaggi, e dunque anche e soprattutto con gli imputati come accade sin dalle prime battute di presunto innocente, dove il protagonista immagina il suo rapporto con l accusato .

as the great exegete heinrich schlier writes in the opening lines of his famed essay on the revelation to john published in the collection of articles, le temps de l’Église (casterman, 1961): “the revelation to john is the only new testament book with history as its theme.
come scriveva il grande esegeta heinrich schlier all’inizio di un noto saggio sull’apocalisse: «l’apocalisse di giovanni è l’unico libro del nuovo testamento che abbia per tema la storia.