Je was op zoek naar: or instead (Engels - Italiaans)

does he minimize the familial ties or instead open them up to other relationships?
relativizza i legami familiari ovvero apre piuttosto questo legame ad altri rapporti?

the appearance of text alongside, underneath, or instead of the icons on the toolbar.
la comparsa del testo di fianco, al di sotto o al posto delle icone della barra.

or instead, will it work with the international community to create peace in the middle east?
perché non si tratta – e sono pienamente d'accordo con l'onorevole cohn-bendit in proposito – di un muro costruito lungo un confine chiaramente definito.

we run the risk of either being arrogant towards those who have demonstrated quite properly, or instead being …
noi rischiamo o di essere arroganti nei confronti di quelli che hanno manifestato correttamente o di essere, invece…

it can be used before surgery to reduce the size of a tumour, or instead of surgery when the tumour cannot be removed by surgery alone.
questa tecnica può essere utilizzata prima di un intervento chirurgico per ridurre la massa di un tumore o in sostituzione dell’intervento quando l’intervento chirurgico da solo non è sufficiente ad asportare il tumore.

repeated rounds – as a supplement to or instead of constant on-site guarding – provide a high degree of security.
ripetuti giri d’ispezione – a completamento o in sostituzione di una permanente sorveglianza in loco – rappresentano una misura di sicurezza elevata.

what subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
quali temi, oltre a quelli già indicati o in sostituzione di questi, potrebbero costituire un elenco di campi in cui si può pervenire a degli accordi e al consenso sociale?

2.2 the first question that needs to be asked is whether competition policy should reflect the political priorities of a given moment or instead adopt its own independent approach.
2.2 la questione preliminare che occorre porsi consiste nel sapere se una politica di concorrenza debba riflettere le priorità politiche congiunturali o se debba invece avere una sua logica propria e autonoma.

quick machine-assisted translation in over 150 language pairs, to scan and filter patents prior to, or instead of, investing in a full translation.
traduzione automatica rapida dentro oltre 150 coppie di lingue, esplorare ed i brevetti del filtro prima di, o anziché, investendo in una traduzione completa.

a certain lack of transparency arises especially in the case of grant decision-making when national priorities are taken into consideration in addition to, or instead of, european priorities.
si nota una certa mancanza di trasparenza, in particolare a livello del processo decisionale che conduce alla concessione di una sovvenzione, quando le priorità nazionali vanno ad aggiungersi o a sostituirsi alle priorità europee.

it bears no relation with the fact that you may find these persons attractive, likeable, pleasant, nice and so on, or instead that you may dislike their looks, character or intelligence.
non ha relazione con il fatto che tali persone ci attraggano, ci piacciano, siano simpatiche e affini, o al contrario non abbiano nulla di attraente e positivo (per noi) nel loro aspetto fisico, nel carattere o nell’intelligenza.

in other words, we need to ask if we should give greater freedom to operators – as certain people wish, especially for the new markets – or instead maintain the regulated services.
dobbiamo cioè chiederci se dare maggiormente carta bianca agli operatori – come alcuni chiedono, soprattutto per i nuovi mercati – o mantenere invece i servizi regolamentati.

the commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
la commissione esaminerà tutti i suggerimenti su come ovviare all’eventuale incidenza delle differenze geografiche sui fallimenti del mercato e sulle restrizioni di concorrenza, a complemento (o in sostituzione) delle maggiorazioni di coesione regionali.

the reposheet can be used either in combination with, or instead of, a normal bed sheet. it is also fully possible for one person to easily reposition a patient higher up and turn him/her over in bed with reposheet original.
reposheet può essere usato in combinazione o in alternativa ad un normale lenzuolo per letto. È possibile, anche per un solo operatore, movimentare il paziente più in alto nel letto o ruotarlo sui fianchi.

however, overriding the direction property is not the easiest way of manually setting the fingering above or below the notes; using _ or ^ instead of - before the fingering number is usually preferable.
tuttavia sovrascrivere la proprietà direction non è il modo più semplice di definire a mano la diteggiatura sopra o sotto le note; di solito è preferibile usare _ o ^ invece di - prima del numero della diteggiatura.

by changing your username you can make appear your collection with an clear indication about your idendity (for example: "smith collection"), or instead with a pseudonym so that only you and your friends know whose that collection is.
cambiando il tuo "username" potrai far apparire la tua collezione con una indicazione che sia chiaramente riconducibile a te (ad esempio: "collezione mariorossi"), o al contrario con un nome di fantasia che solo tu e le persone che ti conoscono riescono a ricondurre a te (ad esempio "collezione uforobot").

- it was tended to favor the development of renewable energy supply, in particular solar energy, heat and transport sectors compared to energy efficiency or, instead, they are the most economically efficient way, on average, to achieve the objectives;
- si è teso a privilegiare lo sviluppo di energia rinnovabile elettrica, in particolare quella solare, rispetto ai settori calore e trasporti o all’efficienza energetica che, invece, sono modalità economicamente più efficienti, in media, per il raggiungimento degli obiettivi;