Je was op zoek naar: overburden (Engels - Italiaans)

overburden
overburden

stripping of overburden
preparazione del piano di posa

erosion of the overburden
erosione dei terreni di cepertura

overburden and waste-rock management
gestione dello strato di copertura e della roccia sterile

the strata overlying the seam is called the overburden
cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento

overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
carico litostatico (copertura, strati impermeabili, orizzonti porosi e permeabili);

the current crisis seems likely to overburden the european economy.
sembra probabile che l'attuale crisi continuerà a pesare sull'economia europea.

overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
rimozione dei materiali di sterro e altri lavori di sistemazione e di preparazione dei terreni e dei siti minerari

involving the committees would overburden them and would provide no added value.
fare partecipare i comitati all'esecuzione di questi compiti comporterebbe per loro un onere eccessivo e non produrrebbe alcun valore aggiunto;

you cannot use the term 'light touch' all the time and then overburden business.
non si può sempre parlare di "tocco lieve” e poi sovraccaricare le imprese.

however, whatever we do, we should not overburden the producer because he has already been considerably overburdened.
ogni iniziativa, tuttavia, non dovrebbe comportare un onere troppo gravoso per i produttori, che già sono abbastanza tartassati.