Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he was under the obligation of leaving the territory and was constantly living in the fear of a police check.
si sentiva minacciato dall’obbligo di lasciare il territorio e viveva continuamente nella paura di un controllo di polizia.
directions we are 15min by walk from public ferry in the west bank , close the police check point where most of the public transport passes.
indicazioni ci sono 15 minuti a piedi dal traghetto pubblico in cisgiordania, nei pressi del punto di controllo di polizia dove la maggior parte del trasporto pubblico passa.
around 400 people had gathered on the spot where a young malian of 29 years old had leaped into the icy waters of the marne to escape a police check.
400 persone circa si sono radunate nel luogo dove un giovane maliano di 29 anni si è gettato nelle acque ghiacciate della marna, per sfuggire ad un controllo di polizia.
third, in cholakova7, the court examined a situation where the bulgarian police had arrested mrs cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
nella causa cholakova7 la corte ha esaminato il caso della signora cholakova, arrestata dalla polizia bulgara per essersi rifiutata di esibire la carta di identità durante un controllo di polizia.
at best, such an arrangement facilitates police checks, but it does nothing to improve road safety.
– signora presidente, signor commissario, in primo luogo desidero ringraziare l'onorevole grosch per l'eccellente livello di cooperazione e il metodo costruttivo adottato per l'elaborazione della proposta della commissione parlamentare.
in that case, ideas about mass bombings in the middle east or about preposterous police checks on a huge scale are meaningless.
se così è, non hanno alcun senso né i progetti di bombardamenti massicci sul medio oriente, né i controlli di polizia inauditi e folli.
customs and police checks are, in principle, carried out at frontiers outside the union, according to schengen.
i controlli doganali e di polizia vengono effettuati, in linea di principio, alle frontiere esterne dell' unione- così afferma schengen.
if these controls at the outer borders are eliminated, it will automatically be necessary to increase the frequency of police checks throughout the interior.
se si sopprimono questi controlli periferici, ci si trova matematicamente nellʼobbligo di moltiplicare le verifiche di polizia su tutta lʼestensione del territorio interno.
anyone who says no to police checks, no to the inclusion of undesirables in the schengen information system or no to the ruling on third countries has not understood schengen.
chi dice no ai controlli di polizia, no alla registrazione di persone indesiderate nel sistema di informazione schengen, o chi dice no alla regolamentazione per gli stati terzi, non ha capito schengen.
as the elimination of internal border controls may well bring an increase in police checks within the member states, the committee sees a need for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents.
tenendo conto del fatto che, presumibilmente, le eliminazioni dei controlli alle frontiere interne potranno intensificare i controlli di polizia sui territori nazionali, per il comitato appare necessario una maggiore armonizzazione delle normative nazionali in materia di controllo dei documenti d'identità.
develop best practice guidelines as regards police checks; collect, compare and publish information on national highway codes, and on infringements established and penalties imposed in the various countries.
elaborare orientamenti sulle migliori pratiche in materia di controlli di polizia; raccogliere, comparare e pubblicare le informazioni sui codici stradali nazionali, sulle infrazioni constatate e sulle sanzioni applicate nei diversi paesi.