Je was op zoek naar: parallel between (Engels - Italiaans)

you can see the parallel between tyre and babylon here:
e con oro. si può notare il parallelo tra tiro e babilonia:

easy, maybe too easy, the parallel between perfume and soul.
e affettivamente.

perhaps i draw a parallel between discarded analog devices and my own mortality.
forse tracciare un parallelo tra dispositivi analogici scartati e mia mortalita.

he repeated the parallel between libya and syria three days later while in jordan.
tre giorni dopo, mentre era in giordania, ha poi ripetuto il parallelo tra libia e siria.

i think that it's possible to trace an interesting parallel between the 60s and today.
e' possibile tracciare un interessante parallelo tra gli anni sessanta e oggi.

established a parallel between rapex and the rapid alert system for food and feed (rasff);
stabilisce un parallelo tra il sistema rapex e il sistema di allerta rasff.

a method is proposed to attempt a parallel between the activity of the species and numbers of people.
un metodo si propone di tentare un parallelo tra l'attività delle specie e numero di persone .

the new teleconference system will enable several audio conferences to take place in parallel between the ecb and the ncbs.
il nuovo sistema consentirà lo svolgimento in parallelo di diverse audio-conferenze tra la bce e le bcn.

while condemning all forms of violence, we cannot make any parallel between the israeli violence and the palestinian violence.
pur essendo contro ogni violenza, non si può mettere sullo stesso piano la violenza israeliana e la violenza palestinese.

note the parallel between death, i.e. the grave, and hell (see also ps. 6:5).
notate l accostamento tra morte, cioè la tomba, e inferi (vedi anche i sal. 6:5).

the committee reached a position which supported the idea of drawing a parallel between these northernmost regions and the peripheral regions.
la commissione ha raggiunto una posizione a sostegno dell’ idea di istituire un parallelo tra queste regioni all’ estremo nord e quelle periferiche.

the communication envisages establishing a parallel between strengthening the international labour organisation (ilo) and opening talks in the wto.
la commissione intende far sè che il potenziamento dell'organizzazione internazionale del lavoro (oil) e l'avvio di colloqui all'interno dell'omc procedano in parallelo.

the parallels between developments in serbia and croatia are indeed striking.
sono davvero forti i parallelismi fra gli sviluppi in croazia e in serbia.

i think that there are real parallels between the americans and the europeans.
ritengo vi sia un reale parallelo tra americani ed europei.

begging for intervention: parallels between the transitional councils in libya and syria
supplicare l’intervento: paralleli tra i consigli di transizione in libia e siria

there are more parallels between the hideous september crimes than first meet the eyes!"
vi sono più parallelismi fra gli orribili crimini di settembre di quanto non balzi agli occhi in un primo tempo".

it is now common to draw parallels between immigrants, young people, delinquents and terrorists.
ormai è costante il parallelismo indiscriminato tra immigrati, giovani, delinquenti e terroristi.

as a member from poland, i see many parallels between south stream and the nord stream baltic gas pipeline.
in qualità di europarlamentare polacca, vedo molti punti in comune tra south stream e il gasdotto baltico nord stream.

however, there are dangers in drawing parallels between the irish peace process and the situation that currently exists in spain.
tuttavia, è rischioso fare paragoni tra il processo di pace irlandese e la situazione che esiste attualmente in spagna.

"to give birth to ideas." is this only an expression, or are there really parallels between giving birth and creativity?
partorire idee: è solo un'espressione graziosa, o realmente c'è un parallelismo?