Je was op zoek naar: past end (Engels - Italiaans)

past
passato

input past end of file
input oltre la fine del file

segment not present, or past end
segmento non presente o oltre la fine

attempt to move past end of media
tentativo di oltrepassare la fine del supporto.

attempted to read past the end of stream.
tentativo di leggere oltre la fine del flusso.

attempted to read past the end of the stream.
tentativo di leggere oltre la fine del flusso.

though when hope lives the past can surely end
quando speranza lascia, il passato di certo perisce

error: reading past the end of the file %1
errore: lettura oltre la fine del file %1

an attempt was made to access %1 past its end.
tentativo di accedere a %1 oltre la sua fine.

an attempt was made to access an unnamed file past its end
tentativo di accesso verso un file senza nome dopo la sua fine

attempting to specify count and offset past end of array.
tentativo di specificare un conteggio e un offset oltre la fine della matrice.

// position is now at 10 characters past the end of the file.
// si posiziona a 10 caratteri dopo la fine del file

the end date is in the past.
la data di fine è anteriore a quella corrente.

"the season has flown past, we're already just two games from the end.
la stagione è passata veloce, siamo già alla penultima giornata.

large carpark at the end of the road past the port.
grande parcheggio al termine della strada oltre la porta.

ends before the tenth year, and begins past the fourth;
termina prima dei dieci anni, e inizia dopo i quattro;

people have said the end was near many times in the past—true.
hanno detto: il fine è stato vicino a molte volte in passato-vero.

- new subscribers were being 79 from mid may to the end of the past year.
- i nuovi abbonati sono stati 79 da metà alla fine dell'anno passato.

president tira: “we hope that this season will end like the past two”
tira: “speriamo che anche questo campionato finisca come gli ultimi due”